Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niederschwellig/Niederschwelligkeit
Russian translation:
низкий порог доступности
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Jan 23, 2016 06:59
8 yrs ago
German term
Niederschwellig/Niederschwelligkeit
German to Russian
Other
Psychology
Социальная работа
Подход при решении подростковых проблем
Ссылок начиталась множество, а сформулировать не могу.
Вначале остановилась на безотлагательный/безотлагательность,
но потом появились hochscwellig, mittelschwellig
Ссылок начиталась множество, а сформулировать не могу.
Вначале остановилась на безотлагательный/безотлагательность,
но потом появились hochscwellig, mittelschwellig
Proposed translations
(Russian)
4 | низкий порог доступности | Oleg Nenashev |
3 +2 | низкопороговый/низкопороговость | Rychkov Andrej |
3 | высокая доступность (услуг) | Irina Git |
Change log
Jan 28, 2016 10:38: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
низкий порог доступности
низкий порог доступности (например, услуги или услуг, социальной службы и т.п.)
https://de.wikipedia.org/wiki/Niedrigschwelligkeit
http://doctors2children.ru/files/mejdisciplin.pdf
http://www.bestreferat.ru/referat-307331.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-01-25 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, во-первых, это не соответствует общему определению Niederschwelligkeit, а во-вторых - что такое социальный порог?
https://de.wikipedia.org/wiki/Niedrigschwelligkeit
http://doctors2children.ru/files/mejdisciplin.pdf
http://www.bestreferat.ru/referat-307331.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-01-25 10:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, во-первых, это не соответствует общему определению Niederschwelligkeit, а во-вторых - что такое социальный порог?
Note from asker:
Спасибо! Все-таки предлагается буквальный перевод. Если без порога не обойтись, чтобы не употреблять маргиналов, может быть, доступность для лиц, находящихся ниже социального порога? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "*"
+2
11 mins
низкопороговый/низкопороговость
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-01-23 07:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://reftrend.ru/504017.html
http://www.conectaproject.eu/UA/humanitarian-action/
Note from asker:
Спасибо, что потратили время на поиски варианта, но это чересчур прямолинейно. Спасибо Роману за хорошую ссылку. Просто в этом смысле получается ощедоступность услуги, тогда какой смысл особый термин вводить. тут, скорее, с бюрократией связано, упрощенная процедура доступа или при наличии каких-то условий. |
Peer comment(s):
agree |
Roman Levko
: Еще вот здесь также: www.mzsocial-rk.ru/file.cgi?id=4554
18 mins
|
agree |
costet
: https://clck.ru/9gVBD
3 days 6 hrs
|
2 days 1 hr
высокая доступность (услуг)
https://www.ekburg.ru/news/2/54148-munitsipalnye-praktiki-ek...
Муниципальные практики Екатеринбурга: высокая доступность услуг МФЦ. 6 апреля 2015 14:24. Городской многофункциональный центр упрощает ...
Муниципальные практики Екатеринбурга: высокая доступность услуг МФЦ. 6 апреля 2015 14:24. Городской многофункциональный центр упрощает ...
Note from asker:
Благодарю за вариант! |
Discussion
Leitlinie работы некой социальной службы/волонтерской организации, работающей с молодежью, является гибкость доверительность, Niederschwelligkeit, ...
Остальное я искала.
https://de.wikipedia.org/wiki/Niedrigschwelligkeit или DUDEN Niederschwellig - nicht an [nur schwer erfüllbare] Vorbedingungen geknüpft; schnell und unbürokratisch zu erhalten
Да, здесь речь идет о трудных подростках. Но все-таки буквальный перевод меня почему-то напрягает.
Вы же не обратитесь за помощью в приют для бездомных, в пункт раздачи бесплатных обедов, шприцов (в случае наркоманов). А эти люди обратятся. А если и обратитесь, Вам, скорее всего, откажут "vom Blickwinkel des Sozialarbeiters, Sozialpädagogen"