Jan 22, 2016 23:58
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Panorama Floor
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Описание отеля,
номера
Großzügige Suitenensembles auf dem Panorama Floor sowie im historischen Palais Montgelas
номера
Großzügige Suitenensembles auf dem Panorama Floor sowie im historischen Palais Montgelas
Proposed translations
(Russian)
| 3 | панорамный этаж |
Rychkov Andrej
|
| 5 | (Просторные ансамбли люкс-номеров на самом высоком этажe здания с неповторимой панорамой |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | обзорный этаж |
Auto
|
Proposed translations
2 hrs
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
панорамный этаж
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
(Просторные ансамбли люкс-номеров на самом высоком этажe здания с неповторимой панорамой
IHR ZWEITES ZU HAUSE MITTEN IN MÜNCHEN. WILLKOMMEN IM BAYERISCHEN HOF.
Sobald Sie unser Haus betreten, werden Sie zwei Dinge bemerken: zum einen die Atmosphäre eines führenden Luxushotels
von internationalem Rang. Zum Anderen: Hier freut man sich herzlich über Ihren Besuch. Seit 1897 ist der Bayerische Hof
im Besitz und unter der Leitung der Familie Volkhardt. Mit anderen Worten: Gastfreundschaft hat bei uns eine lange
Tradition, die sich auch in unseren zahlreichen Auszeichnungen widerspiegelt.
Lage: Ideal gelegen in der Münchner Altstadt
Wichtigste Sehenswürdigkeiten in Fußnähe (Frauenkirche,
Viktualienmarkt, Oper, Museen, Residenz und Hofgarten)
http://www.bayerischerhof.de/de/eine-welt-fuer-sich/das-haus...
http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su... PRESIDENTIAL- & PANORAMA-SUITEN / ZIMMER- & SUITENKOMBINATIONEN //bis zu 18 Erwachsene
http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su...
Судя по сайту, у этог классного отеля с доброй славой не только званые гости, но и цены - умоляю Вас, не забывайте, что вас перевод должен не только соответствовать тексту, но и ценам, которых между прочим на такие номера, пацположенные на целом этаже вместимостью/на 18 и более человек, выдают только по специальному запросу. Не дай бог напишите "этаж с панорамным остеклением", а то я сейчас точно заплачу у компьютера.
Судя по сайту, у этог классного отеля с доброй славой не только званые гости, но и цены - умоляю Вас, не забывайте, что вас перевод должен не только соответствовать тексту, но и ценам, которых между прочим на такие номера, пацположенные на целом этаже вместимостью/на 18 и более человек, выдают только по специальному запросу. Не дай бог напишите "этаж с панорамным остеклением", а то я сейчас точно заплачу у компьютера.
Там же есть и скромненький двухместный номер "Panorama Suite" Kombinierbar zu einer Six-Bedroom-Suite mit 701, 702, 703 und 793, dem Royal Penthouse Floor II mit insgesamt 268 qm. всего-навсего на 268 квадратных метров... http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su...
Оказывается, ваш "Panorama Floor" - это самый последний, самый высокий этаж здания с уютным террасом с открывающимся видом на весь город - откуда и назване "панорамный"
https://de.wikipedia.org/wiki/Hotel_Bayerischer_Hof_(München...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-01-24 12:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
это отдает совком, ЗАказчик вот прислал свои переводы - там переведено "Панорамный этаж" - "велено придерживаться" - "но не надо столько ссылок и текста о нем" - zachem togda vopros? Vi sprashivali, Vam otvechajut, i jeso drugoj vinovat, sto potitalsya otvechaty.
Sobald Sie unser Haus betreten, werden Sie zwei Dinge bemerken: zum einen die Atmosphäre eines führenden Luxushotels
von internationalem Rang. Zum Anderen: Hier freut man sich herzlich über Ihren Besuch. Seit 1897 ist der Bayerische Hof
im Besitz und unter der Leitung der Familie Volkhardt. Mit anderen Worten: Gastfreundschaft hat bei uns eine lange
Tradition, die sich auch in unseren zahlreichen Auszeichnungen widerspiegelt.
Lage: Ideal gelegen in der Münchner Altstadt
Wichtigste Sehenswürdigkeiten in Fußnähe (Frauenkirche,
Viktualienmarkt, Oper, Museen, Residenz und Hofgarten)
http://www.bayerischerhof.de/de/eine-welt-fuer-sich/das-haus...
http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su... PRESIDENTIAL- & PANORAMA-SUITEN / ZIMMER- & SUITENKOMBINATIONEN //bis zu 18 Erwachsene
http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su...
Судя по сайту, у этог классного отеля с доброй славой не только званые гости, но и цены - умоляю Вас, не забывайте, что вас перевод должен не только соответствовать тексту, но и ценам, которых между прочим на такие номера, пацположенные на целом этаже вместимостью/на 18 и более человек, выдают только по специальному запросу. Не дай бог напишите "этаж с панорамным остеклением", а то я сейчас точно заплачу у компьютера.
Судя по сайту, у этог классного отеля с доброй славой не только званые гости, но и цены - умоляю Вас, не забывайте, что вас перевод должен не только соответствовать тексту, но и ценам, которых между прочим на такие номера, пацположенные на целом этаже вместимостью/на 18 и более человек, выдают только по специальному запросу. Не дай бог напишите "этаж с панорамным остеклением", а то я сейчас точно заплачу у компьютера.
Там же есть и скромненький двухместный номер "Panorama Suite" Kombinierbar zu einer Six-Bedroom-Suite mit 701, 702, 703 und 793, dem Royal Penthouse Floor II mit insgesamt 268 qm. всего-навсего на 268 квадратных метров... http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/zimmer-su...
Оказывается, ваш "Panorama Floor" - это самый последний, самый высокий этаж здания с уютным террасом с открывающимся видом на весь город - откуда и назване "панорамный"
https://de.wikipedia.org/wiki/Hotel_Bayerischer_Hof_(München...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-01-24 12:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
это отдает совком, ЗАказчик вот прислал свои переводы - там переведено "Панорамный этаж" - "велено придерживаться" - "но не надо столько ссылок и текста о нем" - zachem togda vopros? Vi sprashivali, Vam otvechajut, i jeso drugoj vinovat, sto potitalsya otvechaty.
Note from asker:
| Erzsébet, чудесно, что Вы поняли, о каком отеле идет речь, но не надо столько ссылок и текста о нем. И не надо меня ни о чем умолять, у меня уже есть требования заказчика. Спросишь так, а потом, глядишь, столько текста, как будто я это все не читала. Меня по голове не погладят за излишнее упоминание об отеле здесь. |
| ЗАказчик вот прислал свои переводы - там переведено "Панорамный этаж" - велено придерживаться. |
| А насчет люкс-номеров, заказчик сразу указал, - "умоляю ВАс, ни в коем случае не пишите "люкс-номера", это отдает совком". Для этого бегрифа есть вполне себе устоявшийся перевод - сьют или свит, кто в них останавливается, тот знает |
| Просто бывает ведь, - спросишь что-то вот такое специальное, в ответ накидают ссылок на тот же сайт, а толку - ноль. Как будто я сама эти ссылки не видела. Но, раз спрашиваю, значит есть какие-то сомнения, значит, нужны другие идеи, незамыленным взглядом. ЗЫ. заказчик прислал свои варианты перевода уже после того, как я опубликовала вопрос. |
Discussion