Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchdrehsicherung
Spanish translation:
Seguro contra embalamiento
Added to glossary by
Samanta Schneider
Feb 28, 2013 22:04
11 yrs ago
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Durchdrehsicherung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Betrieb mit Durchdrehsicherung (elastische Hauptkupplung gebrochen)
Die Motorleistung muss auf 25% MCR reduziert werden. Der Motor soll unter
650 1/min betrieben werden. Die elastische Hauptkupplung muss so schnell
wie möglich repariert werden.
Agradecería una pronta ayuda!!
saludos
Die Motorleistung muss auf 25% MCR reduziert werden. Der Motor soll unter
650 1/min betrieben werden. Die elastische Hauptkupplung muss so schnell
wie möglich repariert werden.
Agradecería una pronta ayuda!!
saludos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Seguro contra embalamiento
Se incorpora con el fin de evitar que el motor se embale, para prevenir que alcance una velocidad de giro crítica o un límite previamente establecido (por motivos de seguridad).
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte, geka. Lo he encontrado con esa denominación en varias páginas de internet. Saludos, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!
Saludos"
17 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
seguridad contra sobregiro
o para impedir entrada en velocidad crítica de rotación del eje o velocidad angular crítica ( para que un motor de inducción no se embale)
Note from asker:
| Muchas gracias, Walter. Un saludo y muy buen 2013 (hace mucho q no estamos en contacto!!) |
52 mins
Seguro contra giro o seguro antigiro
Simplemente ....
Un saludo
Un saludo
Note from asker:
| Gracias Javier, lo he encontrado como seguro antigiro en numerosas páginas de automotrices. Gracias por tu ayuda! Saludos |
6 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
protección contra la rotación/el giro/los giros
Eso, me gusta más rotación!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-03-02 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
de nada Samanta, ja, los hombres fueron perfeccionando la idea, me encantó, yo siempre uso protección, de ahora en más será seguro!!! Buen finde!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-03-02 13:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
de nada Samanta, ja, los hombres fueron perfeccionando la idea, me encantó, yo siempre uso protección, de ahora en más será seguro!!! Buen finde!!!
Note from asker:
| Gracias, Mariana!! Un cordial saludo y buen año!! |
Something went wrong...