Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prestop
Spanish translation:
Interrupción (oder PRESTOP)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 4, 2011 14:35
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Prestop
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de un DVD
Este título:
Taste STOP
Esta frase: **Prestop**/Stoppen der Wiedergabe.
El original es inglés, y además si uno aprieta stop lo que hace es parar la unidad no le encuentro sentido a este Prestop, se ve que quien tradujo al alemán tampoco porque lo dejó en inglés!
Gracias desde ya,
Mariana
Taste STOP
Esta frase: **Prestop**/Stoppen der Wiedergabe.
El original es inglés, y además si uno aprieta stop lo que hace es parar la unidad no le encuentro sentido a este Prestop, se ve que quien tradujo al alemán tampoco porque lo dejó en inglés!
Gracias desde ya,
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Interrupción (oder PRESTOP) |
Pablo Bouvier
|
| 4 | parada previa |
kadu
|
References
| siehe unten |
kadu
|
Proposed translations
21 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
Vorstop
Selected
Interrupción (oder PRESTOP)
En el VORSTOP (PRESTOP en inglés y en los cachivaches electrónicos) «se memoriza la posición de reproducción del soporte digital» que se está reproduciendo, y que suele reactivarse con la funcion RESUME o pulsando nuevamente la misma tecla de función (tipo switch), mientras que en el STOP se empieza siempre desde el inicio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-05 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces... ¡¡me debes 8 puntos!! ;-P
¡¡Feliz fin de semana para vos tambien y que disfrutéis del Carnaval!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-05 18:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces... ¡¡me debes 8 puntos!! ;-P
¡¡Feliz fin de semana para vos tambien y que disfrutéis del Carnaval!!
Note from asker:
| Gracias Pablo, has matado dos pájaros de un tiro con tu repuesta, me faltaba un término de la jerga para Datenträger y creo que soporte digital me viene de maravillas! Buen fin de semana para tí! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos, le cliente ha optado por esto!. Es más estaba así en su glosario. Buena semana Pablo!!!"
1 hr
parada previa
Ich antworte einfach mal. Referenz siehe unten. Vielleicht stimmt ja jemand mit mir überein und so kannst du sicherer gehen.
Note from asker:
| Danke!! gute Idee:) |
Reference comments
13 mins
Reference:
siehe unten
Vielleicht hilft dir dieser Link weiter:
http://www.teac.eu/fileadmin/project_data/hifi/support/manua...
Abbrechen der Wiedergabe einer DVD und Zurückkehren zu der Position, an der die
Wiedergabe abgebrochen wurde
Wenn Sie während der Wiedergabe einer DVD die STOP-Taste betätigen, wird der DV-
3500 in den PRESTOP-Modus versetzt, und die „PRESTOP“ erscheint kurzzeitig auf dem
Bildschirm des angeschlossenen TV-Monitors. Gleichzeitig blinkt die „PLAY“-Anzeige im
Display.
Der PRESTOP-Modus kann durch erneutes Betätigen der STOP-Taste verlassen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-03-04 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
por cierto: más abajo en la página español ponen PRESTOP (parada previa)
http://www.teac.eu/fileadmin/project_data/hifi/support/manua...
Abbrechen der Wiedergabe einer DVD und Zurückkehren zu der Position, an der die
Wiedergabe abgebrochen wurde
Wenn Sie während der Wiedergabe einer DVD die STOP-Taste betätigen, wird der DV-
3500 in den PRESTOP-Modus versetzt, und die „PRESTOP“ erscheint kurzzeitig auf dem
Bildschirm des angeschlossenen TV-Monitors. Gleichzeitig blinkt die „PLAY“-Anzeige im
Display.
Der PRESTOP-Modus kann durch erneutes Betätigen der STOP-Taste verlassen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-03-04 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
por cierto: más abajo en la página español ponen PRESTOP (parada previa)
Note from asker:
| Vielen Dank Kadu! Jetzt verstehe ich wenigstens die Funktion dieses Prestops:) Jetzt muss ich ein Wort auf Spanisch finden, da ich PARAR für STOP benutzen muss!!! Grüsse, Mariana |
| Danke kadu!! |
Discussion
Me queda la duda si no se trata de un typo y que en realidad quisieron decir: "press stop". Normalmente, para empezar un DVD desde el principio, hay que pulsar "stop" y luego pedir replay de la pista 1