Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchströmte
Spanish translation:
área irrigada / área que recibe el flujo
Added to glossary by
Ma. Fernanda Blesa
Dec 28, 2006 17:05
17 yrs ago
German term
durchströmte
German to Spanish
Science
Geology
Acuíferos
Es un texto relacionado con los aspectos físicos del flujo de agua en acuíferos confinados y libres. El texto está en castellano pero apareció esta palabra en alemán en la oración, probablemente lo haya escrito algún alemán y no supo cómo expresar el término en castellano. Por lo que entiendo es algo así como "flujo entrante"
Contexto:
Para el área **durchströmte** vale (solamente para acuífero confinado!)
A = 2(pi) r b (2)
b = espesor del acuífero
r = distancia radial desde la eje vertical del pozo
Si conocen el término en inglés también me sirve (la traducción es al inglés).
Gracias y feliz año!
Contexto:
Para el área **durchströmte** vale (solamente para acuífero confinado!)
A = 2(pi) r b (2)
b = espesor del acuífero
r = distancia radial desde la eje vertical del pozo
Si conocen el término en inglés también me sirve (la traducción es al inglés).
Gracias y feliz año!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | área irrigada | Juan Carlstein |
4 | atravesada,invadida, inundada | Mercedes Peces-Thiel |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
área irrigada
otra
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-12-29 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
o también: área bañada
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-12-29 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
o también: área bañada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a ambos por la ayuda! Ojalá pudiera asignar puntos a los dos porque me resultaron muy útiles las dos contribuciones. Finalmente opté por poner "área que recibe el flujo".
Saludos y buen 2007 :)"
12 mins
atravesada,invadida, inundada
Bueno, Fernanda, esta es la explicación que hallo en el Langenscheidt. Felices y cálidas Fiestas por Argentina
Something went wrong...