ulla2608 (asker) Jul 16, 2008:

Es una buena idea. De todas formas, como no es un trabajo "super-urgente", esperaré aún un poquito, a ver si alguién puede aportar seguridad sobre si existe o no este término en España. Gracias de nuevo por tu ayuda, Raul!

raulruiz Jul 16, 2008:

Toenes razón. La verdad es que no sé si en España existe esta figura jurídica, por lo que, como bien dices, la contestación de Teresa es la última ratio. Ppodrías completarlo con una nota del traductor que explique el significado de esta expresión.

ulla2608 (asker) Jul 16, 2008:

Nicht verwechseln! Hola, Raul, muchas gracias, pero la indemnización por imposibilidad de explotación es "Nutzungsausfallentschädigung" (el proveedor/fabricante tiene que indemnizar al cliente si este no puede hacer el uso previsto seg. contrato del objeto adquirido. En mi caso es diferente: el cliente ha utilizado el objeto durante x tiempo y después ha detectado y reclamado un vicio. El proveedor/fabricante tiene que sustituir el objeto y reclama que el cliente le pague una indemnización por el uso que ha hecho del objeto hasta el momento de la sustitución. He buscado en Google "indemnización de uso", "indemnización de explotación", "indemnización de disfrute", pero no hay entradas por lo que supongo que debe existir algún término legal específico.... Pero gracias de todas formas y un cordial saludo - Ulla

raulruiz Jul 16, 2008:

Ulla, mira en la respuesta publicada en KudoZ el 5.6.03 donde dice: "indemnización por imposibilidad de explotación/uso"