Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ansteuerlogik
Schwedisch translation:
styrlogik, aktiveringslogik
Added to glossary by
Staffan Wiman
Sep 14, 2005 18:53
18 yrs ago
Deutsch term
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Ansteuerlogik
Deutsch > Schwedisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kombiinstrumentets funktioner
Jag är inte säker på att jag har förstått resten rätt heller...
Ab Modelljahr 2005 wurde aufgrund häufiger Kundenanfragen die Ansteuerlogik der grünen Tiefniveaukontrolle für Niveauregulierung im Kombiinstrument geändert.
Från årsmodell 2005 ändrades efter starka önskemål från kunder aktiveringslogiken för den gröna varningslampan för låg bränslenivå i kombiinstrumentet.
Ab Modelljahr 2005 wurde aufgrund häufiger Kundenanfragen die Ansteuerlogik der grünen Tiefniveaukontrolle für Niveauregulierung im Kombiinstrument geändert.
Från årsmodell 2005 ändrades efter starka önskemål från kunder aktiveringslogiken för den gröna varningslampan för låg bränslenivå i kombiinstrumentet.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 +2 | styrlogik |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Klas Törnquist
Native in Schwedisch
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Schwedisch 
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
232
Selected
styrlogik
...eller aktiveringslogik är väl OK. Däremot har detta inte med bränslenivån att göra. Bilen torde ha nivåreglering, d v s reglerbar vagnhöjd och Tiefniveau är nog låg nivå (den lägsta nivån), som man kan tänkas använda vid landsvägskörning.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-09-15 08:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan ev röra sig om strålkastarnivåreglering, men det verkar mindre sannolikt med en grön indikering för den (brukar vara automatisk, särskilt på bilar med xenonstrålkastare).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-09-15 08:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan ev röra sig om strålkastarnivåreglering, men det verkar mindre sannolikt med en grön indikering för den (brukar vara automatisk, särskilt på bilar med xenonstrålkastare).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Du hade helt rätt beträffande resten. Allt tyder på att det var vagnshöjden."
Something went wrong...