Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ferienimmobilie
Schwedisch translation:
fritidsfastighet
Added to glossary by
Mattias Grafström
Nov 24, 2008 12:43
15 yrs ago
Deutsch term
Schweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Schwedisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Ferienimmobilie
Deutsch > Schwedisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Bei Vermittlungen handeln wir mit den von Ihnen vorgegebenen Angaben zu Ihrer Ferienimmobilie/ Ferienimmobilien und stellen den Kontakt zwischen Ihnen und der kaufenden Partei her.
Semesterbostad/fastighet låter inte riktigt rätt men inte heller sommarstuga...någon som har ett förslag?
Semesterbostad/fastighet låter inte riktigt rätt men inte heller sommarstuga...någon som har ett förslag?
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | fritidsfastighet |
Erik Hansson
|
| 3 +1 | Fritidshus, fritidsbostad |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
1 Stunde
Erik Hansson
Deutschland
Deutschland
Native in Schwedisch
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
28
Selected
fritidsfastighet
har jag hört ibland. Begreppet används bl.a. av SCB.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Erik, jag tyckte ditt svar passade bäst här!"
+1
35 Min.
Cecilia Richter Ekholm
Native in Schwedisch
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Spanisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
8
Fritidshus, fritidsbostad
Det kanske passar..:-)
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Lindve
: Fritidsbostad skulle jag hålla med om, men annars tänker jag mer på uppställda boställen, typ prefab, mobilt hem
1 Tag 27 Min.
|
|
Tack för det:-), men immobilie är oftast fast egendom, typ "der Immobilienmarkt"= fastighets-,egendomsmarknaden
|
Something went wrong...