Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μπαρμπαρόριζα ή α(ρ)μπαρόριζα ή αμπερόριζα
English translation:
apple geranium
Greek term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
μπαρμπαρόριζα
| 3 +7 | apple geranium |
Vicky Papaprodromou
|
Nov 2, 2007 14:35: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 3, 2007 11:11: Vicky Papaprodromou Created KOG entry
PRO (3): Danae Lucia Ferri, Vicky Papaprodromou, Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
apple geranium
Οικογένεια: Geraniaceae
Ποώδες φυτό, πολυετές, ύψους 0,5-1 μ. σε μορφή ημισφαιρικού θάμνου, με καταγωγή από Νότια Αφρική. Φύλλα χνουδωτά, ρυτιδωτά, ωοειδή, βαθιά σχισμένα, έλλοβα, πολύ εύοσμα. ’νθη λιλά, σε μπουκέτα στις άκρες των βλαστών. Φυτό ανθεκτικό στην ξηρασία και ευδοκιμεί σ� όλα τα εδάφη.
Η λαϊκή ιατρική θεραπεύει με αφέψημα αμπερόριζας τα πεπτικά προβλήματα και με το χυμό της δερματικά νοσήματα. Επίσης, θεωρείται ηρεμιστικό και καταπραϋντικό.
Χρησιμοποιείται για να αρωματίσει γλυκά με φρούτα. Επίσης χρησιμοποιείται σε αφέψημα, μόνο του ή μαζί με άλλα βότανα.
http://www.agrool.gr/gr/g30.htm
http://www.ibiblio.org/pfaf/cgi-bin/arr_html?Pelargonium odo...
Pelargonium odoratissimum (L.) L'Hér. ex Ait.
apple geranium
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=PEOD
| agree |
Danae Lucia Ferri
: Εγώ το ξέρω ως "αρμπαρόριζα". Είναι το ιδανικό αρωματικό βότανο για το γλυκό κυδώνι.
7 mins
|
|
Ευχαριστώ, Δανάη. Σε κάποιο ιστολόγιο διάβασα ότι πρόκειται για την αμπερόριζα/αρμπαρόριζα, αλλά δεν δούλευε ο σύνδεσμος σωστά και δεν τον παρέθεσα.
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Όπως ακριβώς τα λες (κυδώνι πελτές, σε κρυστάλλινο μπολ, πάνω σε ασημένια βάση με τα κουταλάκια να κρέμονται ένα γύρω... Χριστούλη μου...) :)))
14 mins
|
|
Μήπως είστε ελαφρώς λαίμαργος; Μήπως, λέω... όχι πως παίρνω κι όρκο. :-)))) Ευχαριστώ, Κώστα μου.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Και εγώ ως αρμπαρόριζα ή αμπαρόριζα το ξέρω... Τι μου θύμισες Δανάη μου... Η γιαγιά μου έφτιαχνε το πιο τέλειο κυδώνι...
45 mins
|
|
Κι η δικιά μου, Μίνα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Στο Μισίρι το λέγεμα μπαρμπαρόριζα, εδώ έμαθα όλες τις άλλες εναλλακτικές. Γλυκό κυδώνι... ναι, έτσι ακριβώς όπως το περιγράφει ο Κωστής.... μμμμμμμ!
2 hrs
|
|
Αχ, αυτή η λαιμαργία σου... Ευχαριστώ σας. :-)))
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
16 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: ηρεμιστικό και καταπραϋντικό 100% φυσικό (προτιμότερο από τα ταβοράκια:)). Καλό Σ/Κ.
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Παναγιώτη. Καλό σου Σαββατοκύριακο.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: I'd say apple-scented geranium http://www.fibrex.co.uk/pela2.asp?CategoryID=1&SubCategoryID... http://www.amazon.com/Scented-Geranium-Apple/dp/B000NJHJB6
1 day 11 hrs
|
|
Thanks, Rachel!
|
Discussion