Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Πρωτόκολλο
English translation:
Register/Registry
Added to glossary by
Natalia Alexiou
Jan 25, 2008 09:08
16 yrs ago
12 viewers *
Greek term
Not a translator
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
πρωτόκολλο
Greek to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Η προσφορά πρέπει να κατατεθεί στο πρωτόκολλο του Επιμελητηρίου."
Εννοεί, δηλαδή, ότι θα κατατεθεί στο γραφείο όπου τηρείται το πρωτόκολλο.
Εννοεί, δηλαδή, ότι θα κατατεθεί στο γραφείο όπου τηρείται το πρωτόκολλο.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Register/Registry |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +2 | protocol office |
Angeliki Papadopoulou
|
Proposed translations
+8
35 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Register/Registry
Register ( UK)/ Registry (US) Από ΙΑΤΕ.
The Register/Registry of the Chamber of Commerce (and Industry)
Tο "protocol" αναφέρεται σε εθιμοτυπία και δημόσιες σχέσεις της Διοίκησης:
πχ: The Alberta Protocol Office provides a variety of services to the provincial government and the community at large.
www.alberta.ca/home/247.cfm
The Protocol Office manages a dynamic Distinguished Visitor Program and supports the CENTCOM Commander on all protocol related issues and functions. ...
www2.centcom.mil/sites/protocol
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-25 09:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
register, registry: an official written record of names or events or transactions
Registry: a book in which names and transactions are listed
From wordnet
PROTOCOL, civil law, international law. A record or register. Among the
Romans, protocollunt was a writing at the head of the first page of the
paper used by the notaries or tabellions. Nov. 44.
2. In France the minutes of notarial acts were formerly transcribed on
registers, which were called protocols. Toull. Dr. Civ. Fr. liv. 3, t. 3, c.
6, s. 1, n. 413.
3. By the German law it signifies the minutes of any transaction.
Eneye. Amer. Protocol. In the latter sense the word has of late been
received into international law. Ibid.
From Bouvier's Law Dictionary, Revised 6th Ed (1856)
The Register/Registry of the Chamber of Commerce (and Industry)
Tο "protocol" αναφέρεται σε εθιμοτυπία και δημόσιες σχέσεις της Διοίκησης:
πχ: The Alberta Protocol Office provides a variety of services to the provincial government and the community at large.
www.alberta.ca/home/247.cfm
The Protocol Office manages a dynamic Distinguished Visitor Program and supports the CENTCOM Commander on all protocol related issues and functions. ...
www2.centcom.mil/sites/protocol
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-25 09:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
register, registry: an official written record of names or events or transactions
Registry: a book in which names and transactions are listed
From wordnet
PROTOCOL, civil law, international law. A record or register. Among the
Romans, protocollunt was a writing at the head of the first page of the
paper used by the notaries or tabellions. Nov. 44.
2. In France the minutes of notarial acts were formerly transcribed on
registers, which were called protocols. Toull. Dr. Civ. Fr. liv. 3, t. 3, c.
6, s. 1, n. 413.
3. By the German law it signifies the minutes of any transaction.
Eneye. Amer. Protocol. In the latter sense the word has of late been
received into international law. Ibid.
From Bouvier's Law Dictionary, Revised 6th Ed (1856)
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Συμφωνώ, όπου Register είναι συνήθως το βιβλίο αυτό καθαυτό, ενώ Registry το γραφείο.
17 mins
|
| agree |
Translator Profile
33 mins
|
| agree |
sassa
50 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Την άποψη του Δημήτρη συμμερίζομαι και εγώ...
1 hr
|
| agree |
Antonia Keratsa
1 hr
|
| agree |
Eri Koutala
1 day 4 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
2 days 9 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
28 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Σωκράτη."
+2
12 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
protocol office
...υποθέτω! Μεταφράζω ένα έγγραφο 100 σελίδων (συμπτωματικά) αυτές τις μέρες στο οποίο κάθε δεύτερη λέξη είναι η λέξη πρωτόκολλο. Ωστόσο το γραφείο δεν αναφέρεται πουθενά. Θα το έγραφα έτσι. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-25 09:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Εξαρτάται, μάλλον, από το ύφος του κειμένου σου. Για μένα, η πρόταση που δίνεις, τα χωρά και τα δύο!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-25 09:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Εξαρτάται, μάλλον, από το ύφος του κειμένου σου. Για μένα, η πρόταση που δίνεις, τα χωρά και τα δύο!
Note from asker:
| Λίνα, σ' ευχαριστώ. Ωστόσο, νομίζω ότι το "protocol" αναφέρεται σε εθιμοτυπία και όχι στη γραμματεία ενός φορέα όπου κατατίθενται και καταγράφονται έγγραφα. Κάνω λάθος ίσως; |
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα σας. :-)
2 mins
|
|
Καλημέρα Βίκυ μας. :-)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
Discussion