Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
épületfeltüntetési vázrajz
English translation:
land registry plan, finished development site survey plan
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Nov 26, 2007 18:06
16 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
épületfeltüntetési vázrajz
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Épületfeltüntetési vázrajz készítése és földhivatali bejegyeztetés a használatbavételi engedély kiadását követően."
Nem tudom ki írta ezt a speckót, de néha komolyan mondom...
Nem tudom ki írta ezt a speckót, de néha komolyan mondom...
Proposed translations
(English)
5 +2 | land registry plan, finished development site survey plan | juvera |
5 | artistic rendering of the building | JANOS SAMU |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
land registry plan, finished development site survey plan
Az épületfeltüntetési vázrajz legújabb magyar neve, úgy hiszem, "változási vázrajz" lett. Egyik sem mond sokat, de tulajdonképpen a már elkészült épület bemérésével készül el, és annak pontos helyszínét és méreteit mutatja.
Angolul a két fenti verziót lehet használni, a "land registry plan" az, amit a földhivatai engedélynek megfelelő Land Registration eljáráshoz szükséges. (Bár Land Registration a neve, minden, ami a telken, területen történik, tehát az új vagy megváltoztatott épület is így jegyződik be.)
A második leírás, de legalább megértik, miről van szó.
Angolul a két fenti verziót lehet használni, a "land registry plan" az, amit a földhivatai engedélynek megfelelő Land Registration eljáráshoz szükséges. (Bár Land Registration a neve, minden, ami a telken, területen történik, tehát az új vagy megváltoztatott épület is így jegyződik be.)
A második leírás, de legalább megértik, miről van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm mindenkinek!"
2 hrs
artistic rendering of the building
Ilyeneket csinál a nagyobbik lányom. Ezzel a rajzzal kell ábrázolni, hogy az épület hogyan illik bele a jelenlegi környezetbe.
Something went wrong...