Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
"Egy a tábor, egy a zászló"
English translation:
one camp, one flag
Added to glossary by
Eszter Bokor
Jun 25, 2009 12:42
14 yrs ago
Hungarian term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
"Egy a tábor, egy a zászló"
Hungarian to English
Social Sciences
Government / Politics
Egy politikai elemzés a Jobbik és a Fidesz kapcsolatáról:
A Fidesz ezzel összefüggésben 2006, vagyis az őszödi beszéd nyilvánosságra kerülése óta először kénytelen lemondani a politikai napirend meghatározásáról, és egy másik, ráadásul szintén jobboldali párt témáira reflektálni. Ez egyben azt is jelenti, hogy a Fidesz által mintegy egy évtizede követett „egy a tábor, egy a zászló” stratégiája legalábbis komoly átgondolást igényel.
Kérlek tartózkodjatok a politikai állásfoglalástól, csak nyelvi segíséget szeretnék kérni!
Látta már valaki ezt a szlogent angolul? Én elöször "one camp, one flag"-re gondoltam, de valahogy furcsának érzem.
A Fidesz ezzel összefüggésben 2006, vagyis az őszödi beszéd nyilvánosságra kerülése óta először kénytelen lemondani a politikai napirend meghatározásáról, és egy másik, ráadásul szintén jobboldali párt témáira reflektálni. Ez egyben azt is jelenti, hogy a Fidesz által mintegy egy évtizede követett „egy a tábor, egy a zászló” stratégiája legalábbis komoly átgondolást igényel.
Kérlek tartózkodjatok a politikai állásfoglalástól, csak nyelvi segíséget szeretnék kérni!
Látta már valaki ezt a szlogent angolul? Én elöször "one camp, one flag"-re gondoltam, de valahogy furcsának érzem.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | one camp, one flag |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
one camp, one flag
ezt használják, pl.:
...the party led by Viktor Orbán continues to follow a strategy according to which only one party is needed to mobilise potential right-wing voters, despite the fact that the “one camp, one flag” strategy in both 2002 and 2006 contributed to Fidesz’s election
defeats.
(http://www.budapesttimes.hu/index.php?option=com_content&tas...
valamiért nem tudom beilleszteni a web references sorba
...the party led by Viktor Orbán continues to follow a strategy according to which only one party is needed to mobilise potential right-wing voters, despite the fact that the “one camp, one flag” strategy in both 2002 and 2006 contributed to Fidesz’s election
defeats.
(http://www.budapesttimes.hu/index.php?option=com_content&tas...
valamiért nem tudom beilleszteni a web references sorba
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
3 hrs
|
| agree |
Peter Szabo (X)
99 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion