Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricostruzione dei saldi ferie
English translation:
recalculation of holiday pay balances
Added to glossary by
Alessandra Martelli (X)
Jun 11, 2009 10:31
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ricostruzione dei saldi ferie
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
This is an audit report.
Please see context below:
"Al fine di verificare la corretta valorizzazione dei ratei ferie e permessi, nonché la correttezza del loro accantonamento in regime di Cassa Integrazione Straordinaria, si è proceduto alla *ricostruzione dei saldi delle ferie e dei permessi* utilizzando e confrontando i dati espressi sui cedolini paga delle matricole selezionate con i dati gestionali"
Thank you :-)
Please see context below:
"Al fine di verificare la corretta valorizzazione dei ratei ferie e permessi, nonché la correttezza del loro accantonamento in regime di Cassa Integrazione Straordinaria, si è proceduto alla *ricostruzione dei saldi delle ferie e dei permessi* utilizzando e confrontando i dati espressi sui cedolini paga delle matricole selezionate con i dati gestionali"
Thank you :-)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | recalculation of holiday pay balances |
Peter Cox
|
| 4 | recalculation of the vacation balances |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
recalculation of holiday pay balances
James is right, but I think this relates to the cost aspect, not days due
Note from asker:
| Thank you Peter ^_^ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
recalculation of the vacation balances
It this were an actual financial report and not a report on an audit I would put "restatement" instead of recalculation.
Note from asker:
| grazie james :-) |
| thsnk you james |
Something went wrong...