Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza alcuna pretesa di esaustività
English translation:
with no claim of being exhaustive
Added to glossary by
elisa vitale
Apr 15, 2010 10:41
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
senza alcuna pretesa di esaustività
Italian to English
Social Sciences
Architecture
articolo scientifico
all'interno di un articolo scientifico
Proposed translations
(English)
Proposed translations
55 mins
Selected
with no claim of being exhaustive
Sto traducendo anch'io un articolo scientifico e ho incontrato anch'io la stessa espressione. Mi sembra che "with no claim of being exhaustive" sia l'espressione abitualmente usata in ambito scientifico.
Inserisci l'espressione in rete per vedere se si adatta al tuo genere di articolo.
Inserisci l'espressione in rete per vedere se si adatta al tuo genere di articolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+3
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
601
(not exhaustive by any means)
in the absence of any wider context, this is my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: Good solution within a sentence, with or without "by any means")
14 mins
|
|
thanks Jim
|
|
| agree |
philgoddard
: But we still need more context - this may not be an appropriate translation here.
4 hrs
|
| agree |
Ivana UK
5 hrs
|
5 mins
without any claim of exhaustiveness
or
without any recourse to exhaustivity
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-15 10:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
exhaustiviness is in the sense of completeness here..
without any recourse to exhaustivity
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-15 10:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
exhaustiviness is in the sense of completeness here..
+3
18 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
does not claim to be exhaustive
henner.com - international healthcare on line - [ Traduci questa pagina ]
This site contains general useful information which is non-contractual and does not claim to be exhaustive. However, general conditions (information notice) ...
www.henner.com/index.php?..
Proceedings for failure to act - [ Traduci questa pagina ]
This fact sheet is not legally binding on the European Commission, it does not claim to be exhaustive and does not represent an official interpretation of ...
europa.eu/legislation...affairs/.../l14551_en.ht
This site contains general useful information which is non-contractual and does not claim to be exhaustive. However, general conditions (information notice) ...
www.henner.com/index.php?..
Proceedings for failure to act - [ Traduci questa pagina ]
This fact sheet is not legally binding on the European Commission, it does not claim to be exhaustive and does not represent an official interpretation of ...
europa.eu/legislation...affairs/.../l14551_en.ht
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
55 mins
|
|
Thanks Jim :-)
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
| agree |
Michael Brennen
10 hrs
|
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
with no claim to exhaustiveness
www.slideshare.net/DigitalPreservationEurope/trusted-repositories - 76k
3 hrs
without expecting to be exhaustive ...
Giacomo
1 day 2 hrs
but without exhaustive.
That's the idea I get!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-04-16 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
correction: ...but without being exhaustive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-04-16 13:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
correction: ...but without being exhaustive.
Something went wrong...