Apr 15, 2010 10:05
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
personale straniero distaccato in Italia
Italian to English
Law/Patents
Marketing
Note integrative al bilancio
I cannot find an appropriate translation for "distaccato".
Perhaps: "foreign personnel or staff working in Italy"
Thanks,
Federica
Perhaps: "foreign personnel or staff working in Italy"
Thanks,
Federica
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
seconded foreign personnel in Italy
or foreign personnel seconded in Italy..
ref-http://www.arisinvest.ro/en/doing-business-in-romania/work-r...
ref-http://www.arisinvest.ro/en/doing-business-in-romania/work-r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to everybody for your help!!!
Federica"
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Separate/remote
Could be.
7 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
detached
HIH
+1
11 mins
expatriates (expats)
expats are people residing either temporarily or permanently (for work purposes or other) in another country from which they would normally reside. The term is commonly used for working contracts
9 hrs
foreign personnel relocated to Italy
Another option
Something went wrong...