Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
viene declinato
English translation:
is reduced to
Italian term
viene declinato
Context: description of an artist's paintings and the ideas and themes which underpin them.
sentence:''L’orientalismo di Edward Said viene declinato ad umiliante accumulo esotico da agenzia turistica (Orientalism, 2005)''
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
is reduced/brought down to
| yes, in fact I had 'pencilled in' has been reduced to' . Thanks. |
Ireland
A professional translation every time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
expressed/listed
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
compared/considered/described
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
turned into...
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
waned into
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
degraded/debased into
Emperors Hadrian and Charlemagne – Dwarf on Giants Bones
- [ Traduci questa pagina ]
The only acceptable works of art were scenes from the Bible or those depicting great 'Christian' events. Art was debased into Christian propaganda ...
www.jesusneverexisted.com/dwarfs.html
The West End art trail| Art | This is London
- [ Traduci questa pagina ]
15 Aug 2008 ... Morris exemplifies how, in the Nineties, many directions in modern art became simplified (some might say, debased) into decorative formulae, ...
www.thisislondon.co.uk/arts/article-23533107-the-west-end-a...
Philip Guston's Poor Richard - Risultati da Google Libri
Philip Guston, Debra Bricker Balken - 2001 - History - 106 pagine
In the last several decades modern an has been degraded into ornament . ... the instruction of painting in art schools — contributed much to the demise, ...
books.google.it/books?isbn=0226036219...
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
8 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...