James Stuart (asker) Mar 19, 2015:

I was going to close this without grading (there are no answers to grade), but since Phil and Simon put me back on the right track, if either wanted to post an answer and get the KudoZ, I would be happy to award them.

Simon Charass Mar 12, 2015:

pendant (senza accento)
1. riscontro, corrispondenza di due oggetti disposti in modo simmetrico o che formano un insieme armonico; l’oggetto stesso che ha corrispondenza con un altro: due cariatidi che fanno (da) pendant; posso usare una pochette che faccia pendant con i pantaloni? [Garzanti Online]

Giusi N. Mar 12, 2015:

Pendant: ho trovato il termine, senza accento: i sinonimi sono: riscontro, corrispondenza, complementarità, simmetria. Correspondence? Does this help?

James Stuart (asker) Mar 12, 2015:

good question, Phil ... good point, Simon A case of not seeing the wood for the trees, I fear. The full sentence goes:
"la Galleria [...] si assicurò per le proprie raccolte 'Natura morta con peperoni' e 'Canzone meridionale', mentre Eugenio Montale ne acquistò l’ideale péndant, La confessione."

So, it would follow that the work acquired by Montale was the conceptual/theoretical twin of (one of) these works?

That seems a bit more promising. How does it sound to you folks?

Somehow got fixated on the two words in isolation, thinking it was a single term ... Ho hum ...
apologies for the misdirection.

Simon Charass Mar 12, 2015:

@ James Here I think “ideale péndant” means that there is another version of the artwork, which was acquired by Eugenio Montale.
Phil, here is the entry for “ne” by the Garzanti Online:
ne (avv.)
2. riferito a cosa nominata precedentemente, di questo, di questa, di questi, di queste o di quello, di quella, di quelli, di quelle (può specificare, indicare un argomento, una causa, o assumere funzione partitiva; nell’uso antico o letterario può indicare anche un mezzo): ha ricevuto il libro e ne ha già lette molte pagine; è un argomento troppo delicato, preferisco non parlarne; ora sono in pensione e ne sono felice; dammi una caramella, io non ne ho più; Avrei voluto stringere in mano un fascio di fulmini per saettarne quella fronte alta e abborrita (NIEVO) | sottintendendo nomi diversi: farne di tutti i colori, di azioni diverse, e specialmente di sciocchezze; saperne più degli altri, di notizie, di nozioni; gliene ha date un sacco e una sporta, di botte, di percosse

philgoddard Mar 12, 2015:

You say there's no indication of what the work might be a companion piece to, but what does "ne" refer to?

Marco Solinas Mar 12, 2015:

To: Asker If you search "pendant ideale" (reversing the order of the words), you will find that "ideale" is used as a modifier of pendant, supporting your second hypothesis.