Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stucco smaltato
English translation:
enamelled plaster
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
stucco smaltato
I have no idea how to translate this term and what the material is.
| 3 +3 | enamelled plaster |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +2 | enamelled stucco |
Howard Sugar
|
Non-PRO (2): Rachel Fell, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
enamelled plaster
Sculpture German Shepherds / Collections Figurine BIAGIONI / - Etsy
https://www.etsy.com/in-en/listing/.../sculpture-german-shep...
Rating: 5 - 6 votes
French Collector Figures / Dog Sculpture German Shepherds / Numbered Sculpture 245 - Art Deco by Angelo Biagioni - Years 1950-1960. Sculpture enamelled plaster work. Engraving: A. Biagioni - Towers - n ° 245. Angelo Biagioni: Renowned sculptor-moulder of the city of Tours (France).
! plaster in Disney | eBay
https://www.ebay.com.sg/sch/Disney/19216/i.html?_ssc=1...1&B...
9 items - Vintage Snow white seven dwarfs enamelled plaster figures. Pre-Owned. S$ 71.20; +S$ 27.02 postage. From United Kingdom. Customs services and ... BNIB Disney Frozen - Paint Your Own Statue / Model - Anna, Elsa or Olaf. Brand New. S$ 15.57; Postage not specified. 1+ Watching. From United Kingdom; Get fast ...
| agree |
Rachel Fell
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Stucco is fine too. Wikipedia says "the difference in nomenclature between stucco, plaster, and mortar is based more on use than composition."
5 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
9 hrs
|
Italy
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
enamelled stucco
The stages laid bare by the French excavations were still partly coloured by means of enamelled stucco, the lowest stage white, the second black, the third reddish purple, the fourth blue.
Enamelled brick, Fragment of painting on stucco, Nimroud
| The problem is I only found two UK websites using this term. |
Discussion