Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cielo allucinato
English translation:
haunted sky
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Apr 4, 2005 10:35
19 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
cielo allucinato
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The title of a painting - any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | haunted sky |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 +1 | nightmare sky |
Angela Arnone
|
| 4 | surreal sky |
Elena Sgarbo (X)
|
| 3 | dazzling sky |
Ilaria A. Feltre
|
Proposed translations
14 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
haunted sky
Like Angela said, difficult without seeing the image.
Good luck anyway!
Good luck anyway!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficulted to choose as they all seem possible but in the end I opted for this - thanks to all"
+1
4 mins
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
87
nightmare sky
Bit difficult, without seeing the image. Smacks rather of Lucy in the Sky with Diamonds, if you see what I mean.
1 hr
surreal sky
Another option.... good luck!
Elena
Elena
3 hrs
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
dazzling sky
.
Something went wrong...