Dec 2, 2004 06:19
19 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
assente ingiustificato
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From the minutes of a board of directors' meeting - assente ingiustificato il Dott. ...
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | unexcused absence |
writeaway
|
| 4 +1 | absent without justification |
Pnina
|
| 5 | unjustified absence |
Ivana UK
|
| 3 | no justification was given for the absence of |
fgb
|
| 3 | absent without leave |
locker
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
unexcused absence
SAC / About / Bylaws / Constitution
... Absence from a General Meeting without prior notification to an Executive Board member shall constitute an unexcused absence. Members ...
www.wsu.edu/~sac/aboutsac/bylaws/constitution.htm -
UOWN - Bylaws
... current directors following the annual meeting and prior to the first general membership meeting ... office after their third consecutive unexcused absence. ...
www.uown.org/bylaws.asp -
... Absence from a General Meeting without prior notification to an Executive Board member shall constitute an unexcused absence. Members ...
www.wsu.edu/~sac/aboutsac/bylaws/constitution.htm -
UOWN - Bylaws
... current directors following the annual meeting and prior to the first general membership meeting ... office after their third consecutive unexcused absence. ...
www.uown.org/bylaws.asp -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used this term."
1 hr
no justification was given for the absence of
In minutes, I usually translate "assente giustificato" as "justification was given for the absence of". This is what I would probably use, but I have actually never come across it. I usually use the simple past in minutes where Italian uses the simple present.
+1
4 hrs
absent without justification
I have used the search engine Google and have found out that the expression "absent without justification" is mentioned in 99 English websites. Here are 2 examples:
1. "if you know that a worker has been continually absent without justification, issue a written warning."
2. "Membership should automatically terminate for any member who is absent without justification from three regular and/or special meetings."
1. "if you know that a worker has been continually absent without justification, issue a written warning."
2. "Membership should automatically terminate for any member who is absent without justification from three regular and/or special meetings."
Reference:
http://www.genelevine.com/newsltrs/sampnultr.htm
http://www.suhsd.k12.ca.us/management/BoardPolicies/1205.1.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claire Titchmarsh (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Claire.
|
15 hrs
unjustified absence
I've always known this to be the standard term...
Unjustified Absence, An unjustified absence occurs when a supervisor does not accept as reasonable an employee's explanation for an absence or lateness. ...
... PORTUGAL FALTA INJUSTIFICADA UNJUSTIFIED ABSENCE. ... Unjustified absence may apply either to a whole working day or to a shorter period of time. ...
Unjustified Absence, An unjustified absence occurs when a supervisor does not accept as reasonable an employee's explanation for an absence or lateness. ...
... PORTUGAL FALTA INJUSTIFICADA UNJUSTIFIED ABSENCE. ... Unjustified absence may apply either to a whole working day or to a shorter period of time. ...
Reference:
http://www.ku.edu/~kuhr/faculty_staff/handbooks/app3.shtml
http://www.eurofound.eu.int/emire/PORTUGAL/UNJUSTIFIEDABSENCE-PT.html
16 hrs
absent without leave
my advise
Something went wrong...