Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
convenute per iscritto
English translation:
agreed in writing
Added to glossary by
Justice007 (X)
Dec 2, 2004 02:21
19 yrs ago
Italian term
convenute per iscritto
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank Loan Contract
... alle pattuizioni qui contenute non possono
essere convenute per iscritto.
essere convenute per iscritto.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | agreed in writing |
Kim Metzger
|
| 5 -1 | convened in written form |
swisstell
|
Proposed translations
+4
26 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
agreed in writing
9. Eventuali modificazioni del presente contratto dovranno essere convenute per iscritto a pena di nullita'.
9. No variation to this agreement shall be valid unless agreed in writing between the parties.
http://www.istitutomarangoni.com/marangoni_pdf/marangonischo...
9. No variation to this agreement shall be valid unless agreed in writing between the parties.
http://www.istitutomarangoni.com/marangoni_pdf/marangonischo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "appears to be an acceptable form though "covened" could also be used I think, depending on client preference. Many thnks. "
-1
15 mins
convened in written form
therefore in your context: who cannot be convened in written form
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-02 02:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] STATUTE OF THE ASSOCIATION FOR THE SOCIAL PROMOTION CIVILIAN ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Every members of the Steering Committee must be convened in written form at the
meeting at least three days before; only if necessary the Steering Committee ...
www.pacedifesa.org/documenti/Statute_CSDC_EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-02 02:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] STATUTE OF THE ASSOCIATION FOR THE SOCIAL PROMOTION CIVILIAN ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Every members of the Steering Committee must be convened in written form at the
meeting at least three days before; only if necessary the Steering Committee ...
www.pacedifesa.org/documenti/Statute_CSDC_EN.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
bigedsenior
: It appears that the downloaded example is poorly translated from another language.
47 mins
|
| neutral |
writeaway
: convened is a false friend. in English it means to meet formally or call together (for a meeting etc). The correct translation of convenute is agreed (to). And in writing is idiomatic English. And "who" is used for people only.
2 hrs
|
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: not convened, but agreed
4 hrs
|
Something went wrong...