Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barratura
English translation:
groove / crossings / stripe / bands
Added to glossary by
dwarfcrusher
May 18, 2006 17:20
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
barratura
Italian to English
Science
Cosmetics, Beauty
Hair colouring system
• Il Superschiarente per operare al massimo delle sue potenzialità deve raggiungere
sempre un livello di schiaritura 9/10, pertanto utlizzare sempre il 40 vol. e non applicare
in un fondo più scuro del 5 naturale!
• Applicando uno strato abbondante di Superschiarente sulla ricrescita dei capelli,
garantisce schiariture efficaci, evitando barrature create dalla scarsa quantità di prodotto!
sempre un livello di schiaritura 9/10, pertanto utlizzare sempre il 40 vol. e non applicare
in un fondo più scuro del 5 naturale!
• Applicando uno strato abbondante di Superschiarente sulla ricrescita dei capelli,
garantisce schiariture efficaci, evitando barrature create dalla scarsa quantità di prodotto!
Proposed translations
(English)
| 3 | groove / cross / stripe |
dwarfcrusher
|
| 4 +1 | band/stripe [here] |
Rachel Fell
|
Proposed translations
19 mins
dwarfcrusher
Native in Italian
Works in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
groove / cross / stripe
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-05-18 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "crossed (out)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-05-18 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
scusa..crossings
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-05-18 17:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
bars..
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-05-18 17:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "crossed (out)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-05-18 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
scusa..crossings
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-05-18 17:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
bars..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
band/stripe [here]
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: the Italian informal term for "barratura" is "strisce", so band or stripe is quite precise
12 mins
|
|
Thank you sofiablu:)
|
Something went wrong...