Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autospurgo
English translation:
gully sucker
Added to glossary by
Amy Christie
Jul 12, 2005 20:24
18 yrs ago
11 viewers *
Italian term
autospurgo
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
In an industrial specification:
Le ditte di autospurgo svolgono la loro attività all’interno dello stabilimento sulla base di contratti che prevedono l’intervento su chiamata da parte del servizio manutenzione e/o Solvent Recovery
Le attività di pulizia svolte dalle ditte di autospurgo sono essenzialmente le seguenti:
Pulizia delle fosse settiche;
Pulizia delle vasche di raccolta e rilancio acque chimiche;
Pulizia delle vasche di raccolta e rilancio acque meteoriche e canalette stradali;
Pulizia di serbatoi e/o bacini di contenimento.
Thanks very much!
Harold
Le ditte di autospurgo svolgono la loro attività all’interno dello stabilimento sulla base di contratti che prevedono l’intervento su chiamata da parte del servizio manutenzione e/o Solvent Recovery
Le attività di pulizia svolte dalle ditte di autospurgo sono essenzialmente le seguenti:
Pulizia delle fosse settiche;
Pulizia delle vasche di raccolta e rilancio acque chimiche;
Pulizia delle vasche di raccolta e rilancio acque meteoriche e canalette stradali;
Pulizia di serbatoi e/o bacini di contenimento.
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
3 | gully sucker |
Amy Christie
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
gully sucker
Eurodicautom gives gully sucker and there are a few refs on google.
My initial thoughts were along the lines of 'self-cleaning'....
They provided a large hydraulically driven submersible pump and road tanker units fitted with gulper (gully sucker) pumps
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - self-clearing, not cleaning!
My initial thoughts were along the lines of 'self-cleaning'....
They provided a large hydraulically driven submersible pump and road tanker units fitted with gulper (gully sucker) pumps
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - self-clearing, not cleaning!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Sounds bizarre and I used it. No comment yet from client so it must be good.
Harold"
Something went wrong...