Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ciabatta di uscita
English translation:
flapper valve
Added to glossary by
Jo Macdonald
Dec 27, 2005 17:29
18 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
ciabatta di uscita
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
imbarcazioni - Impianot di scarico
Impianto di Scarico Gas
Controllare se le parti dell'impianto di scarico (col lettore di scarico, gomito miscelatore, tubo di scarico, fermatubo, silenziatore e ciabatta di uscita) presentano segni d'incrinature, perdite e corrosione.
grazie in anticipo a chi riuscirà a trovarmi il termine corretto
Controllare se le parti dell'impianto di scarico (col lettore di scarico, gomito miscelatore, tubo di scarico, fermatubo, silenziatore e ciabatta di uscita) presentano segni d'incrinature, perdite e corrosione.
grazie in anticipo a chi riuscirà a trovarmi il termine corretto
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flapper valve |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+1
36 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
flapper valve
Hi Mario,
I’m not quite sure about it being a gas plant, but this is what springs to mind.
http://www.google.it/search?hl=it&hs=BUI&client=firefox-a&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2005-12-28 12:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Awana,
Mario,
I was thinking about this last night, and if the impianto scarico gas is the exhaust system (gas di scarico) you should be fine with flapper valve. That would explain the silencer too.
All the best
Jo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you joe. Yes I think flapper valve should fit fine. I am about 90 % sure and this is what I am putting in anyway, with a note asking the customer to check (although I am not sure they know as i had already asked and they could not come up with anything).
thank you for your help"
Something went wrong...