Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collaudo in corso d'opera
English translation:
inspection of works in progress
Added to glossary by
Andrea Re
Jul 29, 2007 17:03
16 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Collaudo in corso d'opera
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
A quanto capisco vuole dire che se stai facendo un qualcosa (l'opera), il collaudo viene effettuato non solo alla fine, ma anche nel mezzo.
Non serve a me, ma a un amica che sta scrivendo una presentazione.
Grazie a tutti.
Non serve a me, ma a un amica che sta scrivendo una presentazione.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inspection of works in progress |
DCypher (X)
|
| 3 | preliminary test(ing) |
Gennady Lapardin
|
| 3 | testing during installation |
halifax
|
Change log
Jul 29, 2007 17:03: Andrea Re changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jul 29, 2007 17:22: Andrea Re changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jul 29, 2007 17:26: Angela Arnone changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
1 hr
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
preliminary test(ing)
il collaudo di una parte del cantiere (o come dici, dell'opera), alla fine ci sara' final testing di tutto l'impianto (edificio, software, ecc) (consegna finale).
Altre varianti: duty test / running test
Altre varianti: duty test / running test
1 hr
testing during installation
It depends on what kind of 'opera' it's talking about. If it is something that can be installed, this could be the solution; if it can't, well, just ignore this answer!
Discussion
Un'amica (Con l'apostrofone!!!!!)