Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a copertura delle attività di gestione e di analisi relative
English translation:
to provide the management and analysis work for
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 17, 2009 09:33
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
a copertura delle attività di gestione e di analisi relative
Italian to English
Other
Engineering (general)
a copertura delle attività di gestione e di analisi relative alla elaborazione della soluzione tecnica minima di dettaglio per la conessione (SMTD).
Proposed translations
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
to provide the management and analysis work for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
12 mins
to cover the management and analyses related to
please can you provide more context..
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
By covering the management and analysis activities related to
-
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Lawrence
: 'By' suggests these activities are the cause rather than the effect of whatever is going on in the first part of the source sentence (unknown). Isn't it more likely the other way round?
21 mins
|
Something went wrong...