Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comando a bordo
English translation:
local control
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Nov 11, 2009 18:51
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
comando a bordo
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
From a list of deliverables attached to an engineering supply contract (I just have the list, not the contract):
...
"Fornitura e posa in opera di dispositivo attuatore per 1 carico singolo, in grado di essere comandato da una centralina di controllo energia ed eventualmente forzato da un comando a bordo o remoto in caso di sgancio del carico controllato".
...
TIA :)
...
"Fornitura e posa in opera di dispositivo attuatore per 1 carico singolo, in grado di essere comandato da una centralina di controllo energia ed eventualmente forzato da un comando a bordo o remoto in caso di sgancio del carico controllato".
...
TIA :)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | local control |
Being Earnest
|
| 4 | on-board command |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | machine-side contols |
Eileen Cartoon
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
local control
to differentiate from controllo remoto I would say local but intend this as being the "on board" control, but I am unsure as to onboard what? This is why the local. If you can identify the onboard bit then let me know.
Note from asker:
| thanks, I am somewhat lacking in context, but was also leaning in this direction myself |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
on-board command
my suggestion
13 hrs
machine-side contols
the control panel set on the machine
Something went wrong...