Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
remotizzazione allarmi
English translation:
remote controlled alarms
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
remotizzazione allarmi
| 3 | remote controlled alarms |
cynthiatesser
|
| 4 | alarm remote control |
Claudia Cherici
|
| 2 | remote access alarms |
Mary McDermott (X)
|
Sep 24, 2010 16:52: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "remotizzazione allarmi"" to ""remote controlled alarms""
Sep 24, 2010 16:54: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "remotizzazione allarmi"" to ""remote controlled alarms""
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
remote controlled alarms
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-09-24 16:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
remote access alarms
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Something went wrong...