Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controllori ai piani
English translation:
floor control units
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 23, 2010 18:47
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
controllori ai piani
Italian to English
Other
Engineering (general)
With regards to the renovation of a building, pls see below thanks
(name of a system) di (Brand name) completo di sistema di supervisione degli impianti elettrici e meccanici e controllori ai piani
(name of a system) di (Brand name) completo di sistema di supervisione degli impianti elettrici e meccanici e controllori ai piani
Proposed translations
(English)
| 3 | floor control units |
Being Earnest
|
| 3 | floor monitoring |
Mr Murray (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
floor control units
you could even say local control units meaning installed at each level
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
floor monitoring
Impossible to be positive - I suspect some electrical panel for indicating possibly security and fire protection alarms for each floor in a building.
Discussion