Glossary entry

Italian term or phrase:

parcellazione

English translation:

billing (without VAT)

Added to glossary by Christopher Burin
Jul 19, 2006 16:29
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term

parcellazione

Italian to English Bus/Financial Finance (general)
I *think* this is a financial term. 'Parcellazione/parcellare' recurs time and again in this document. The only references I can find for it refer to packaging. It could be packaging payslips... but could it mean something else (e.g. payment) - with 'parcella' meaning fee?

Here are just a few examples:

'Tutti noi ci siamo resi conto, con l'esperienza degli anni 1998 e 1999, che la sistemazione dei dati di parcellazione in comune tra gli studi Italia e xxx ha comportato, a qualsiasi livello, una considerevole perdita di tempo...

L'adozione del programma di parcellazione TIMESLIPS a xxx favorira' sicuramente il processo di parcellazione newyorkese...

In tutto questo nuovo processo informatico, l'azzeramento delle ore e delle spese afferenti xxx Italia e parcellate a New York, rimarra' ancora manuale..."

All suggestions very gratefully received - thanks!! :-)

Discussion

Christopher Burin (asker) Jul 20, 2006:
Olivia you're a star! I think you're spot on, I've just been looking at timeslips on Google, found their website, and it does indeed seem to be for billing. Thanks, if you enter this as a term I can give you the points :-)

Norman thanks for your help too.
Olivia Bisegna Jul 19, 2006:
Dear Christopher I believe it relates to billing, parcella is not an invoice as there is no VAT on it , simply withholding tax charged.
Christopher Burin (asker) Jul 19, 2006:
Invoicing perhaps? Or payment?

Proposed translations

6 days
Selected

billing (without VAT)

As already explained in the note. Thanks for the reply!....Good luck

Olivia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all of you for your help, much appreciated :-)"
50 mins

parcelling out

If you go to the site hereunder:

http://www.programmigratis.com/Business_e_Finanza/Risparmio_...

you will find this term,
Software per la Fatturazione e Parcellazione dei Professionisti

which is translated as follows

Software for the Invoicing and Parcelling out of the Professionals.
Something went wrong...
+2
17 hrs

legal fees/ invoicing/ billing/

parcella= can be either medical or legal fees
the text is speaking of expenses and the different systems for billing
Peer comment(s):

agree Maja Gerasimova : parcella = bill of costs
10 hrs
thanks
agree Romanian Translator (X)
4 days
grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search