Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parcellazione
English translation:
billing (without VAT)
Added to glossary by
Christopher Burin
Jul 19, 2006 16:29
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
parcellazione
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I *think* this is a financial term. 'Parcellazione/parcellare' recurs time and again in this document. The only references I can find for it refer to packaging. It could be packaging payslips... but could it mean something else (e.g. payment) - with 'parcella' meaning fee?
Here are just a few examples:
'Tutti noi ci siamo resi conto, con l'esperienza degli anni 1998 e 1999, che la sistemazione dei dati di parcellazione in comune tra gli studi Italia e xxx ha comportato, a qualsiasi livello, una considerevole perdita di tempo...
L'adozione del programma di parcellazione TIMESLIPS a xxx favorira' sicuramente il processo di parcellazione newyorkese...
In tutto questo nuovo processo informatico, l'azzeramento delle ore e delle spese afferenti xxx Italia e parcellate a New York, rimarra' ancora manuale..."
All suggestions very gratefully received - thanks!! :-)
Here are just a few examples:
'Tutti noi ci siamo resi conto, con l'esperienza degli anni 1998 e 1999, che la sistemazione dei dati di parcellazione in comune tra gli studi Italia e xxx ha comportato, a qualsiasi livello, una considerevole perdita di tempo...
L'adozione del programma di parcellazione TIMESLIPS a xxx favorira' sicuramente il processo di parcellazione newyorkese...
In tutto questo nuovo processo informatico, l'azzeramento delle ore e delle spese afferenti xxx Italia e parcellate a New York, rimarra' ancora manuale..."
All suggestions very gratefully received - thanks!! :-)
Proposed translations
(English)
5 | billing (without VAT) |
Olivia Bisegna
![]() |
5 +2 | legal fees/ invoicing/ billing/ |
Alessandra Del Basso
![]() |
5 | parcelling out |
Norman Buhagiar
![]() |
Proposed translations
6 days
Selected
billing (without VAT)
As already explained in the note. Thanks for the reply!....Good luck
Olivia
Olivia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help, much appreciated :-)"
50 mins
parcelling out
If you go to the site hereunder:
http://www.programmigratis.com/Business_e_Finanza/Risparmio_...
you will find this term,
Software per la Fatturazione e Parcellazione dei Professionisti
which is translated as follows
Software for the Invoicing and Parcelling out of the Professionals.
http://www.programmigratis.com/Business_e_Finanza/Risparmio_...
you will find this term,
Software per la Fatturazione e Parcellazione dei Professionisti
which is translated as follows
Software for the Invoicing and Parcelling out of the Professionals.
+2
17 hrs
legal fees/ invoicing/ billing/
parcella= can be either medical or legal fees
the text is speaking of expenses and the different systems for billing
the text is speaking of expenses and the different systems for billing
Peer comment(s):
agree |
Maja Gerasimova
: parcella = bill of costs
10 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Romanian Translator (X)
4 days
|
grazie
|
Discussion
Norman thanks for your help too.