Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pn acquistato
English translation:
equity purchased
Added to glossary by
achisholm
Jan 26, 2008 09:31
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
pn acquistato
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
statement
This is an entry in a table under
"Total net equity and liabilities"
"Total net equity and liabilities"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (shareholders') equity purchased |
James (Jim) Davis
|
| 4 | purchase of net equity |
Jean Martin
|
Change log
Jan 27, 2008 17:54: achisholm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "pn acquistato"" to ""net equity purchased""
Proposed translations
+1
52 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
(shareholders') equity purchased
patrimonio netto is strictly speaking net assets, while equity is more properly "mezzi propri". However on a balance sheet or balance sheet summary, you will see patrimonio netto in Italian and equity or shareholders funds in English (where the English is in a US or UK financial report).
http://www.answers.com/topic/shareholders-equity?cat=biz-fin
http://www.answers.com/topic/shareholders-equity?cat=biz-fin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
8 mins
purchase of net equity
pn = patrominio netto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-26 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, patrimonio netto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-26 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, patrimonio netto
Something went wrong...