Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che si raccorda con le funzioni
English translation:
which liaises with the ..... functions
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jul 2, 2008 10:20
16 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
che si raccorda con le funzioni
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Le fasi relative alla predisposizione, rinnovo e modifica delle convenzioni sono di competenza dell’Ufficio Commerciale, che si raccorda con le funzioni Garanzie e Legale.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
which liaises with the ..... functions
Or "co-ordinates with", or "works together with". The various departments involved have to work together.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
related /linked to the.... services...
A possibility.
+1
5 mins
Italian term (edited):
che si raccorda con le funzioni [Garanzie e Legale]
that joins with the warranty and legal functions
I think that is what you are looking for,dear Kero.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
+1
36 mins
that works in coordination/cooperation with the ...
credo che le funzioni siano qui semplicemente altri uffici, e userei lo stesso termine con il quale hai tradotto l'ufficio commerciale
Something went wrong...