Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banca di diritto russo a capitale italiano
English translation:
Russian registered Italian owned bank
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jun 11, 2009 10:15
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
banca di diritto russo a capitale italiano
Italian to English
Other
Finance (general)
would someone be so kind as to tell me how to word this expression.
thanks.
thanks.
Proposed translations
+3
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
Russian registered Italian owned bank
Not sure what to put for an explanation. All the companies registered in the UK and therefore subject to UK law are to be found in the lists held on file at Companies House. If the capital is Italian, then that means they own it.
http://www.companieshouse.gov.uk/
http://www.companieshouse.gov.uk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
bank with Russian Law and Italian capital
-
7 hrs
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
bank incorporated under Russian law and with Italian capital
Of course I agree with Jim et al above, but wanted to give this suggestion anyway.
Something went wrong...