Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al netto delle componenti positive di reddito
English translation:
net of income
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 15, 2010 10:54
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
al netto delle componenti positive di reddito
Italian to English
Other
Finance (general)
This is a heading in an accounting document and just can't seem to find the equivalent term in English, would appreciate your suggestions. Full text below, thanks
L’attribuzione alle attività dei costi (al netto delle componenti positive di reddito) dei servizi comuni e delle funzioni operative condivise
L’attribuzione alle attività dei costi (al netto delle componenti positive di reddito) dei servizi comuni e delle funzioni operative condivise
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | net of income |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
net of income
This is like "al netto degli effetti fiscali" a long way of saying "net of tax". What happens is that you get things like services that you have bought (costs) net of services you have sold (income), so you have (net costs).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again :)"
Something went wrong...