Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canoni concessori dovuti e non corrisposti
English translation:
concession fees owing and not paid out
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 1, 2010 19:09
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
canoni concessori dovuti e non corrisposti
Italian to English
Other
Finance (general)
I know this has to do with fees due and not paid, but not sure of the exact term for canoni concessori, would appreciate suggestions thanks
....rimarranno rispettivamente a beneficio o a carico di xxx purché siano inerenti al ramo di azienda oggetto della scissione e relativi a elementi patrimoniale e rapporti giuridici (fanno eccezione le sole sopravvenienze passive derivanti dai rapporti inerenti ai canoni concessori dovuti e non corrisposti alla data di efficacia della scissione, non menzionati nel progetto di...
....rimarranno rispettivamente a beneficio o a carico di xxx purché siano inerenti al ramo di azienda oggetto della scissione e relativi a elementi patrimoniale e rapporti giuridici (fanno eccezione le sole sopravvenienze passive derivanti dai rapporti inerenti ai canoni concessori dovuti e non corrisposti alla data di efficacia della scissione, non menzionati nel progetto di...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | concession fees owing and not paid out |
GianLuigi Miani
|
| 5 +1 | mandatory and non-restitutable fees/duties |
silifke63 (X)
|
| 4 | license fees due and unpaid |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
concession fees owing and not paid out
CONCESSION FEES (or CONCESSION NOTES) is the same, maybe it's better the first term.
owing (and not due in this case) ...see on Google the expression "concession fees owing" (dovuto) "to somebody for example"
not paid out ( non corrisposti) : corrispondere (vtr) in caso di retribuzione (or allowance)
owing (and not due in this case) ...see on Google the expression "concession fees owing" (dovuto) "to somebody for example"
not paid out ( non corrisposti) : corrispondere (vtr) in caso di retribuzione (or allowance)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
15 mins
mandatory and non-restitutable fees/duties
they are mandatorily paid, but not restituted/refunded to the payer
hth
hth
Peer comment(s):
| agree |
darwilliam
: I was recently translating something like this. The terminology was very similar.
12 hrs
|
|
thanks
|
10 hrs
license fees due and unpaid
Try this.
Something went wrong...