Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caparra penitenziale
English translation:
penitential deposit
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 11, 2011 09:31
13 yrs ago
17 viewers *
Italian term
caparra penitenziale
Italian to English
Other
Finance (general)
Compensation
I uderstand that this is a deposit that must be paid as a penalty, this is for a preliminary agreement for the establishment of surface rights in a plot of land for building a PV system thanks (photovoltaic)
La Società, entro 15 (quindici) giorni lavorativi dalla data di sottoscrizione del presente Contratto Preliminare, verserà a titolo di caparra penitenziale, a favore dei Proprietari, che accettano, la somma di Euro xxxxx (xxxxx/00).
La Società, entro 15 (quindici) giorni lavorativi dalla data di sottoscrizione del presente Contratto Preliminare, verserà a titolo di caparra penitenziale, a favore dei Proprietari, che accettano, la somma di Euro xxxxx (xxxxx/00).
Proposed translations
(English)
3 +1 | penitential deposit | Holly Nathan (X) |
3 | Premium | Lara Barnett |
3 | non-returnable deposit | Judith McLean |
3 | baul / penitential deposit | corallia |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
penitential deposit
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-11 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wait a minute, there are far too many Italian sites that use this term for my liking............Can I take it back?!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-11 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wait a minute, there are far too many Italian sites that use this term for my liking............Can I take it back?!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
16 mins
Premium
28 Interpretation of Part IX.
(1)In this Part of this Act, unless the context otherwise requires,—
“furniture” includes fittings and other articles; and
[F1“premium” includes—
(a)any fine or other like sum;
(b)any other pecuniary consideration in addition to rent; and
(c)any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid.]
(2)For the ....
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1977/42/section/128
pre·mi·um
n.
1. A prize or award.
2. Something offered free or at a reduced price as an inducement to buy something else.
3. A sum of money or bonus paid in addition to a regular price, salary, or other amount.
4. The amount paid, often in addition to the interest, to obtain a loan.
5. The amount paid or payable, often in installments, for an insurance policy.
6. The amount at which something is valued above its par or nominal value, as money or securities.
7. The amount at which a securities option is bought or sold.
8. Payment for training in a trade or profession.
9. An unusual or high value: Employers put a premium on honesty and hard work.
http://www.thefreedictionary.com/premium
(1)In this Part of this Act, unless the context otherwise requires,—
“furniture” includes fittings and other articles; and
[F1“premium” includes—
(a)any fine or other like sum;
(b)any other pecuniary consideration in addition to rent; and
(c)any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid.]
(2)For the ....
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1977/42/section/128
pre·mi·um
n.
1. A prize or award.
2. Something offered free or at a reduced price as an inducement to buy something else.
3. A sum of money or bonus paid in addition to a regular price, salary, or other amount.
4. The amount paid, often in addition to the interest, to obtain a loan.
5. The amount paid or payable, often in installments, for an insurance policy.
6. The amount at which something is valued above its par or nominal value, as money or securities.
7. The amount at which a securities option is bought or sold.
8. Payment for training in a trade or profession.
9. An unusual or high value: Employers put a premium on honesty and hard work.
http://www.thefreedictionary.com/premium
55 mins
non-returnable deposit
The definition from wikipedia is that this is a deposit paid by a buyer to the seller where there is a right to withdraw from the contract. However, on withdrawal by either party, the buyer loses the deposit or the seller has to pay back double
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-03-11 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or non-REFUNDABLE deposit is probably better
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-03-11 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or non-REFUNDABLE deposit is probably better
1 hr
baul / penitential deposit
my opinion
Something went wrong...