Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cessioni del quinto
English translation:
Salary-backed loans
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 3, 2012 21:13
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
cessioni del quinto
Italian to English
Other
Finance (general)
Appears in bank statements as below (part of the financial statements) thanks
Carte di credito, prestiti personali e cessioni del quinto
-
-
xx-
5.
Leasing finanziario
Carte di credito, prestiti personali e cessioni del quinto
-
-
xx-
5.
Leasing finanziario
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Salary-backed loans |
Simon Lewis
|
References
| cessioni del quinto |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Salary-backed loans
Already various kudoz on this, they are loans for which repayments are taken directly out of the paycheque
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-04-03 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
or pension
http://it.wikipedia.org/wiki/Cessione_del_quinto_dello_stipe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-04-03 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
or pension
http://it.wikipedia.org/wiki/Cessione_del_quinto_dello_stipe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
cessioni del quinto
it.wikipedia.org/.../Cessione_del_quinto_dello_st...Im Cache - Ähnliche La Cessione del Quinto dello Stipendio è una particolare tipologia di prestito personale da estinguersi con cessione di quote dello stipendio o salario fino al
Something went wrong...