Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che alla stessa
English translation:
that ... to it
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 12, 2012 12:30
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
che alla stessa
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Purchase of receivables
I'm not sure to what they are referring to here, the bank? Help appreciated with this bit thanks
A tal riguardo l’Amministratore Delegato fa presente che la Banca d’Italia non ha ancora emanato una circolare sul tema e che alla stessa è stato rappresentato il trattamento prudenziale riconosciuto in altri Paease europei quali Francia e Spagna in cui la ponderazione attribuita agli enti del settore sanitario è rispettivamente pari allo 0% e al xx%.
A tal riguardo l’Amministratore Delegato fa presente che la Banca d’Italia non ha ancora emanato una circolare sul tema e che alla stessa è stato rappresentato il trattamento prudenziale riconosciuto in altri Paease europei quali Francia e Spagna in cui la ponderazione attribuita agli enti del settore sanitario è rispettivamente pari allo 0% e al xx%.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | that ... to it |
James (Jim) Davis
|
| 4 +2 | that to the mentioned Bank |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
15 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
that ... to it
The CEO said that the Bank of Italy had not yet ...... and that representations had been made to it to the effect that the prudential treatment ....
You might like to use something different from representations were made..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
2 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
that to the mentioned Bank
That's how I see it.
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-13 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
or:
to the afore said Bank, as suggested by Peter
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-13 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
or:
to the afore said Bank, as suggested by Peter
Peer comment(s):
| agree |
Enrica Frulla
53 mins
|
|
Enrica, thank you
|
|
| agree |
Peter Cox
: to the aforesaid Bank
23 hrs
|
|
Peter, thank you
|
Something went wrong...