Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza
English translation:
using the resources of his office, etc
Added to glossary by
Peter Waymel
Apr 9, 2013 17:31
11 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bylaws
sia consentito al Presidente, anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza, di accertare l'identita e la legittimazione degli intervenuti, regolare lo svolgimento dell'adunanza, constatare e proclamare i risultati della votazione;
Grazie,
Peter
Grazie,
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | using the resources of his office, etc |
Grace Anderson
|
| 3 +1 | even through his bureau |
OrBi
|
| 3 | even in the middle of his own presidential term |
PJV10
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
using the resources of his office, etc
The link below has a bilingual version of the Fiat by-laws - see Art. 8
EX-1.1
www.sec.gov/Archives/edgar/.../i00751exv1w1.ht... - Translate this page
il presidente dell'assemblea, anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza o ..... The Chairman of the Meeting, using the resources of his office, or the officers ...
EX-1.1
www.sec.gov/Archives/edgar/.../i00751exv1w1.ht... - Translate this page
il presidente dell'assemblea, anche a mezzo del proprio ufficio di presidenza o ..... The Chairman of the Meeting, using the resources of his office, or the officers ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah, I think that's what FinWord explains well: delegating to others. Thank you."
+1
4 hrs
even through his bureau
..
Peer comment(s):
| agree |
Sebastiano Massimo Barbagallo
: or "also through his bureau"
10 hrs
|
|
thank you
|
12 hrs
even in the middle of his own presidential term
seems to be saying that he is agreeing to accept the results of the vote even though it is midway into his presidential term(office)
Something went wrong...