Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stipite a battente
English translation:
swing door jamb
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 7, 2008 15:21
16 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
stipite a battente
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Si parla di porte:
Kit Stipite a Battente 1 o 2 Ante
Kit Stipite a Battente 1 o 2 Ante
Proposed translations
(English)
| 3 | swing door jamb |
Olga Buongiorno
|
| 3 +1 | casement (with) mullion |
cfraser
|
| 2 +1 | wing/side door jambs |
Dave 72
|
| 2 | doorpost for swing door |
moranna (X)
|
Change log
Jun 8, 2008 16:23: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78270">Franco Rigoni's</a> old entry - "stipite a battente"" to ""swing door jamb""
Proposed translations
1 hr
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
swing door jamb
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-07 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sto cercando da un pò e ti fornisco questa traduzione anche se non ne sono completamente sicura. per la traduzione dei termini
SWING DOOR è a battente
DOOR JAMB o JAMB è stipite
come anche da vari link es:
http://www.portaldoors.ru/UserFiles/File/PDF/Impronta/Porte_...
Detto questo, sinceramente, nei vari link che ho visionato ho sempre trovato i due termini divisi.
http://www.google.it/search?hl=it&q=swing door jamb&start=0&...
Decidi tu se questa traduzione possa andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-07 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sto cercando da un pò e ti fornisco questa traduzione anche se non ne sono completamente sicura. per la traduzione dei termini
SWING DOOR è a battente
DOOR JAMB o JAMB è stipite
come anche da vari link es:
http://www.portaldoors.ru/UserFiles/File/PDF/Impronta/Porte_...
Detto questo, sinceramente, nei vari link che ho visionato ho sempre trovato i due termini divisi.
http://www.google.it/search?hl=it&q=swing door jamb&start=0&...
Decidi tu se questa traduzione possa andare bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
49 mins
wing/side door jambs
I think these are the parts of the door frame next the the door itself- I am not sure though! Others may be more helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-07 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps they are to do with the door knocker. I am really not sure- sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-06-07 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps they are to do with the door knocker. I am really not sure- sorry!
Peer comment(s):
| agree |
jpfava
: It think by "stipite a battente" they me double-sided jamb. Jamb is the vertical portion of the frame onto which a door is secured.
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, jp
|
+1
2 hrs
casement (with) mullion
see mullion info in your other query
there are multiple references where ante and battente are used interchangeable for casement (windows/doors).
here it appears to be referring to the door light with 1-2 door leaves.
Double casement window with mullions 56 in. x 48 in. by Google ...1 May 2007 ... Wooden casement window pair with decorative mullions on one side and not on the other. http://www.sketchup.com ...
sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=dd2623268d5f4adde0e98185768bcf41 - 30k -
A vertical bar of PVCu across a window, or separating the side of a window or door from an adjacent window Non Locking Handle A handle without a locking mechanism
http://piperwindows.co.uk/glossary.html
A slender bar or pier which forms the division between the lights of windows, screens, etc.
ftp://ftp.uga.edu/pub/misc/webster/
there are multiple references where ante and battente are used interchangeable for casement (windows/doors).
here it appears to be referring to the door light with 1-2 door leaves.
Double casement window with mullions 56 in. x 48 in. by Google ...1 May 2007 ... Wooden casement window pair with decorative mullions on one side and not on the other. http://www.sketchup.com ...
sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=dd2623268d5f4adde0e98185768bcf41 - 30k -
A vertical bar of PVCu across a window, or separating the side of a window or door from an adjacent window Non Locking Handle A handle without a locking mechanism
http://piperwindows.co.uk/glossary.html
A slender bar or pier which forms the division between the lights of windows, screens, etc.
ftp://ftp.uga.edu/pub/misc/webster/
Peer comment(s):
| agree |
Rossella Mainardis
2 hrs
|
| neutral |
moranna (X)
: mullion credo che sia controtelaio
3 hrs
|
| neutral |
Olga Buongiorno
: Mullion=montante fisso.A vertical bar separating two windows in a multiple window.
3 hrs
|
6 hrs
doorpost for swing door
anch'io ho trovato swing door per battente, doorpost per stipite e leaf per anta, quindi doorpost kit for swing door single or double leaf.
Però non sono certa
Però non sono certa
Something went wrong...