Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colate di residui
English translation:
food residue stains/residual marks/drip stains
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 5, 2008 20:56
15 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
colate di residui
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
dishwashers
"La lavastoviglie è uno strumento magico; pulisce quel qualcosa che è “rimasto” dopo il pasto. Il cattivo odore o le colate di residui sono talvolta segni di un suo malfunzionamento".
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | food residue stains |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 4 +1 | residual marks |
texjax DDS PhD
|
Change log
Nov 10, 2008 07:27: Paul O'Brien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "colate di residui"" to ""food residue stains/food residue stains/drip stains""
Proposed translations
+1
43 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
food residue stains
food residue stains, another way to put it
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-10 12:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Still waiting for the ice cream...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-10 12:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Still waiting for the ice cream...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
12
residual marks
http://www.bigben.lv/uploads/pdf/Dishwashing/Domestic/DeDiet...
Spero non sia un termine troppo ammerigano per te..., ma qui le chiamiamo cosi'. Just kidding! :))
Spero non sia un termine troppo ammerigano per te..., ma qui le chiamiamo cosi'. Just kidding! :))
Something went wrong...