Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cerniera semi-recessa
English translation:
semi-hidden zip/zipper
Added to glossary by
Olga Buongiorno
May 25, 2009 15:00
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
cerniera semi-recessa
Italian to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Pillows
Cuscino sfoderabile lavabile 40 C, con cerniera semi-recessa, concepito per un uso monolato
Proposed translations
(English)
Proposed translations
32 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
semi-hidden zip/zipper
Waist Belt, Bum Bag, or Fanny Pack: Take your pick on what you call it, but this is a great way to hold your gear such as glasses, sun block, wallet, knife, check book, passport, and more. Perfect for traveling. On large main zip pocket, one front Velcro Flap pocket, two small side pockets, and one rear, semi-hidden, zip pocket. Normal cost is US$30 and they are on sale now for US$15.
Zip - UK
Zipper - US
Zip - UK
Zipper - US
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kate!"
8 mins
partially embedded/hidden
I believe this is a zipper that is hidden or embedded so that it is not visible.
+1
17 mins
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
semi recessed zipper
Half of the zipper is flushed with one seam, the other half is hidden by a small flap. I make pillow covers like those.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-25 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo. "Flushed" should be *flush*.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-25 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo. "Flushed" should be *flush*.
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
64
zipper with flap /concealed under a flap
They are hidden under a flap but the flap is usually quite visible. It is not a truly concealed (or invisible) zipper which does not have a flap.
see these illustrations:
http://sewing.about.com/od/homedecprojects/ss/zipperpillow_5...
http://www.simplyfurnishings.com/homepage_features/settingaz...
see these illustrations:
http://sewing.about.com/od/homedecprojects/ss/zipperpillow_5...
http://www.simplyfurnishings.com/homepage_features/settingaz...
1 day 4 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Discussion