This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 15, 2013 13:52
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
avevano confermato la sovrapposizione alla classe dirigente di
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Autobiography
Contesto:
In Italia, le crisi sociali, oltre che ministeriali dalla fine del 1918 avevano confermato la sovrapposizione alla vecchia classe dirgente di una situazione nuova, derivata dal progresso dei tempi ed accerlarata dalla guerra mondiale.
Grazie,
Barbara
In Italia, le crisi sociali, oltre che ministeriali dalla fine del 1918 avevano confermato la sovrapposizione alla vecchia classe dirgente di una situazione nuova, derivata dal progresso dei tempi ed accerlarata dalla guerra mondiale.
Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | had confirmed the prevailing over the ruling class of |
Linda Thody
|
| 4 | had affirmed the supremacy of |
Josephine Cassar
|
| 3 | the social crisis had but given further evidence |
Raffaela Ciampa (shabelula)
|
Proposed translations
+1
50 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
30
had confirmed the prevailing over the ruling class of
.. since the end of 1918 had confirmed the prevailing over the old ruling class of a new situation, .........
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
had affirmed the supremacy of
Possible
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-15 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or confirmed too
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-15 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or confirmed too
19 hrs
Raffaela Ciampa (shabelula)
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
wise and precise
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
the social crisis had but given further evidence
the social crisis had but given further evidence that a new state of affairs was superimposing /overlapping on the ruling class
Something went wrong...