Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2004 07:44
20 yrs ago
Italian term
foresto
Homework / test
Italian to English
Art/Literary
History
I know that "foresto" means foreigner in the veneto dialect but what about in this context?
Quando si entra ad Asolo non si passa attraverso una "porta", come spesso succede in altre parti qui vicino, bensì attraverso un foresto: foresto di Possagno, di Pagnano, foresto Vecchio e foresto Nuovo....
Quando si entra ad Asolo non si passa attraverso una "porta", come spesso succede in altre parti qui vicino, bensì attraverso un foresto: foresto di Possagno, di Pagnano, foresto Vecchio e foresto Nuovo....
Proposed translations
(English)
| 4 | shaded road |
Gian
|
| 3 | foresto |
zulaika
|
Proposed translations
24 mins
Selected
shaded road
http://www.comune.asolo.tv.it/proloco/curiosita.html
Le caratteristiche strade ombreggiate che portano ad Asolo prendono il nome di "foresti". Tale nome richiama la presenza delle piante d'alto fusto che ricoprivano i bordi delle strade, fornendo sollievo d'ombra e di fresco al viandante che affrontasse la salita lungo i foresti. I foresti che portano ad Asolo sono quattro: il foresto Vecchio, il foresto di Pagnano, il foresto del Casonetto e il foresto Nuovo, quest'ultimo costruito all'inizio del secolo scorso. Esiste un ulteriore foresto, il più corto e più diretto per giungere ad Asolo, e forse per questa sua caratteristica si chiama Forestuzzo, benchè il nome antico fosse foresto di Castelfranco.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-30 08:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
... In feral habitats, the Asian cockroach is found in shaded areas of pastures, along
shaded road sides in leaf mulch, in shaded areas of thick grass, and in ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-30 08:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non conoscendo tutto il testo, come già ti ho detto, è difficile dare traduzioni corrette; ma dato che \"foresti\" significa (oltre che forestiero) anche strada ombreggiata (da alberi d\'alto fusto) potresti rivedere anche la traduzione di \"foresti e colmelli\", come da nota aggiuntiva alla domanda precedente; \"colmelli\" potrebbe avere anche il significato di \"contrade secolari\" [secular/age-old villages].
....tra le case, raccolte in contrade secolari, detti colmelli, sorgono orti e alberi da frutto; i colmelli più caratteristici sono Masiere, Cuniàl, ....
Le caratteristiche strade ombreggiate che portano ad Asolo prendono il nome di "foresti". Tale nome richiama la presenza delle piante d'alto fusto che ricoprivano i bordi delle strade, fornendo sollievo d'ombra e di fresco al viandante che affrontasse la salita lungo i foresti. I foresti che portano ad Asolo sono quattro: il foresto Vecchio, il foresto di Pagnano, il foresto del Casonetto e il foresto Nuovo, quest'ultimo costruito all'inizio del secolo scorso. Esiste un ulteriore foresto, il più corto e più diretto per giungere ad Asolo, e forse per questa sua caratteristica si chiama Forestuzzo, benchè il nome antico fosse foresto di Castelfranco.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-30 08:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
... In feral habitats, the Asian cockroach is found in shaded areas of pastures, along
shaded road sides in leaf mulch, in shaded areas of thick grass, and in ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-30 08:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non conoscendo tutto il testo, come già ti ho detto, è difficile dare traduzioni corrette; ma dato che \"foresti\" significa (oltre che forestiero) anche strada ombreggiata (da alberi d\'alto fusto) potresti rivedere anche la traduzione di \"foresti e colmelli\", come da nota aggiuntiva alla domanda precedente; \"colmelli\" potrebbe avere anche il significato di \"contrade secolari\" [secular/age-old villages].
....tra le case, raccolte in contrade secolari, detti colmelli, sorgono orti e alberi da frutto; i colmelli più caratteristici sono Masiere, Cuniàl, ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again for all your help"
29 mins
foresto
it is a road...i would leave it in italian maybe with a brief explanation in brackets..
... le due antiche strade del borgo: il “foresto” vecchio ed il “foresto” nuovo. ... straordinari:
Il Museo di Asolo, la Gipsoteca Canoviana di Possagno, e la ...
www.alata.it/ itinerari/tappa_sto.asp?IDitinerario=65&IDtappa=261
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-30 08:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
This centralised and centripetal quality so peculiar to Asolo was confirmed by the roads which came from outside the town (from hence probably derives their name of «foresti» or «outsiders») and met at the centre in a kind of ray effect
http://www.asolo.it/storia/storia-uk2.html
... le due antiche strade del borgo: il “foresto” vecchio ed il “foresto” nuovo. ... straordinari:
Il Museo di Asolo, la Gipsoteca Canoviana di Possagno, e la ...
www.alata.it/ itinerari/tappa_sto.asp?IDitinerario=65&IDtappa=261
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-30 08:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
This centralised and centripetal quality so peculiar to Asolo was confirmed by the roads which came from outside the town (from hence probably derives their name of «foresti» or «outsiders») and met at the centre in a kind of ray effect
http://www.asolo.it/storia/storia-uk2.html
Something went wrong...