This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aprire pratica di reclamo
bobina elettrofreno

Glossary entry

Italian term or phrase:

in tutta la sua essenza ed estensione

English translation:

thoroughly and fully

Added to glossary by cynthiatesser
Jul 13, 2010 14:22
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term

in tutta la sua essenza ed estensione

Italian to English Law/Patents Law (general)
This is the last part of a lawsuit document. Here's the last paragraph of the document:
"Commiato: Il CTU ritiene di avere esaminato quanto connesso all’incarico ricevuto, in tutta la sua essenza ed estensione."
Proposed translations (English)
3 +5 thoroughly
4 in detail/in full/in its entirety
4 in its full intension and extension
4 (has been examined) exhaustively (both in terms of essence and extension)
Change log

Jul 22, 2010 07:44: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68211">Robert Mongiello's</a> old entry - "in tutta la sua essenza ed estensione"" to ""thoroughly""

Discussion

Robert Mongiello (asker) Jul 13, 2010:
Here's something I found in Proz that can help you figure out what the "assignment" is: Court appointed experts (ctu) are very common in Italy and their function is to assist the court on any technical issues requiring specialist knowledge. Each party has the right to appoint their own expert (ctp) to dialogue with the court appointed one and make sure their views are taken into account when the ctu draws up the report for the court.
philgoddard Jul 13, 2010:
I know what these words mean - I'm just trying to find out what the assignment is.
philgoddard Jul 13, 2010:
What is the "incarico", and what does "esaminato" mean in this context? What have they been asked to do?

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

thoroughly

Simply ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-13 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Thouroughly and fully. as Brannigan suggests.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-13 14:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

thoroughly, of course :)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-13 14:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

thoroughly, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-07-22 07:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you! have a great day!
Peer comment(s):
agree Mr Murray (X) : I absolutely agree - sometimes it's risky to be economical with words - but here it works
6 mins
Thank you!
agree Rachael Alexander : and fully
7 mins
Yes, thouroughly and fully. Thanks!
agree Daniela Zambrini
2 hrs
Thank you!
agree Dominic Currie : "fully and thoroughly" + examined actually gets more ghits
1 day 49 mins
Yes, thank you!
agree luskie : fully and thoroughly, yes, mine doesn't really fit the context
1 day 11 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to all"
4 mins

in detail/in full/in its entirety

We need more context, but here's some suggestions.
Something went wrong...
10 mins

in its full intension and extension

not properly a legalese one, but may be a nice way to convey it
Something went wrong...
2 hrs

(has been examined) exhaustively (both in terms of essence and extension)

has been examined exhaustively both in terms of essence and extension
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search