Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capogruppo mandataria e mandanti
English translation:
lead or principal enterprise and associate enterprises
Italian term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
capogruppo mandataria e mandanti
| 4 +1 | lead or principal enterprise and associate enterprises |
Alison Kennedy
|
| 3 | head of consortium acting through one contractor agent and client companies |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
lead or principal enterprise and associate enterprises
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
head of consortium acting through one contractor agent and client companies
Client company means an insurance company (other than the Company or the Transferred Subsidiaries) that is party to an Insurance Contract.
Cosa si intende per Associazione Temporanea di Imprese: A.T.I. è un gruppo di imprese che si associano in modo temporaneo con l’unico scopo di partecipare ad una gara di appalto per la realizzazione di un’opera o la fornitura di determinati beni.
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/524753-imprese-mandanti-e-impresa-mandataria.html
| neutral |
philgoddard
: I don't understand where you get "contractor agent" and "client companies" from, or what they mean.
18 hrs
|
|
One (building etc.) contractor acts for a number of consortium companies - bog-standard (international) civil engineering practice in tnedering etc,
|
Something went wrong...