This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
primo trattamento
valore progettuale

Glossary entry

Italian term or phrase:

rullo per curve di trascinamento

English translation:

extrusion screw-barrel

Added to glossary by Daniela Ciafardoni
Aug 16, 2010 21:57
14 yrs ago
Italian term

rullo per curve di trascinamento

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Allo scopo di ridurre i costi, un cliente ci ha richiesto di realizzare in materiale plastico un *rullo per curve di trascinamento* ottenute fino a quel momento con una fusione di alluminio in conchiglia successivamente tornita e verniciata.

Does anyone have any suggestions for this?
Proposed translations (English)
2 extrusion screw-barrel
3 extrusion taper extension

Discussion

Daniela Ciafardoni (asker) Aug 16, 2010:
That would be really helpful, I have no idea what it is for unfortunately...
Daniela Ciafardoni (asker) Aug 16, 2010:
Hi there, unfortunately the text does not specify the purpose of the roll. I doubt it is a texturing tool as the company deals with the production of small mechanic parts via plastic injection molding in thermoplastic materials. I think this may be a component rather than a tool, but I am not sure....
Dr Lofthouse Aug 16, 2010:
Hi Daniela,
is this a type of 'texturing tool' - used for making patterns eg ceilings and walls - you drag the tool in the wet mixture, and it creates a pattern???? eg <http://artexltd.com/products/decorative_products/artex_textu...

Proposed translations

46 mins
Selected

extrusion screw-barrel

I'm pretty sure that's what it is, but I can't seem to prove it with any dictionaries or online sources.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-16 22:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

See the 'extruder-screw-barrel' about half way down this page:

http://www.indiamart.com/saiengineeringcompany/extrusion-too...

and compare it to the images on the translation's origin page:

http://www.setvis.com/casirisolti.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-16 22:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

http://en.wikipedia.org/wiki/Plastics_extrusion#Screw_design
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much!"
1 hr

extrusion taper extension

Here is a picture of the bearings

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.duckol.com/upl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 22:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

and here is something very similar to the site photos

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.rubberimpex.co...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search