Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è stato riportato per errore
English translation:
it was reported/indicated by mistake
Added to glossary by
Luisa Fiorini
May 10, 2007 12:24
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
è stato riportato per errore
Italian to English
Other
Other
si dichiara che per errore è stato riportato il numero di commessa xxx anzichè l'esatto numero yyy
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | it was reported by mistake |
Luisa Fiorini
|
| 3 | it was shown by mistake |
Kelly Gill
|
| 3 | wrongly reported as |
gvag
|
Change log
May 10, 2007 12:26: Fiamma Lolli changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
May 22, 2007 05:50: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
it was reported by mistake
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-05-10 13:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "indicated"
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-05-10 13:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "indicated"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
it was shown by mistake
the error was that they showed the numbers of one thing instead of the other thing.
17 hrs
wrongly reported as
Permette una costruzione della frase più aderente all'originale.
La scelta dipende dallo stile complessivo della trduzione
La scelta dipende dallo stile complessivo della trduzione
Something went wrong...