This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2006 13:43
17 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
finito di stampare in Gennaio 2007
Italian to English
Other
Printing & Publishing
Tutti i libri inglesi che ho riportano solo la frase "Published in" , ma per qualche motivo in Italia vogliamo sottolineare che è quella è solo la data in cui si è finito il lavoro di pubblicazione. 2Finished to be published" non mi piace niente...è così italiano... GRAZIE E AUGURI A TUTTI!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | printed in January 2007 |
Laura Pastondi
|
| 2 +3 | printing completed in January 2007 |
GAR
|
| 4 | last published in January 2007 |
Peter Cox
|
| 3 | printed January 2007 |
Chiara Righele
|
Proposed translations
+2
8 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
printed in January 2007
potrebbe andare cosi'?
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara Righele
: Scusa Laura, ho aggiornato dopo... in ogni caso non metterei "in", però un madrelingua può confermare o meno.../Sì tutto ok, soprattutto perché le vacanze si avvicinano...E tu? Bisous!
7 mins
|
|
ok, Chiara, Stai bene?
|
|
| agree |
Ivana UK
: e confermo che "in" ci vuole!
1 hr
|
| agree |
Umberto Cassano
: D'accordo con Ivana
3 hrs
|
11 mins
printed January 2007
direi semplicemente così
+3
18 mins
printing completed in January 2007
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-20 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uky.edu/Projects/BeefIRM/blueprintforprogress.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-20 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uky.edu/Projects/BeefIRM/blueprintforprogress.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alessia Simoni
4 mins
|
|
thanks alessia
|
|
| agree |
Serena Tutino
2 hrs
|
|
thanks serena
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
|
|
thanks silviantonia
|
45 mins
last published in January 2007
A suggestion
Discussion