Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effetto scenografico
English translation:
spectacular
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 11, 2006 13:42
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
effetto scenografico
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
"arricchendone la bellezza e il prestigio con un’opera d’arte di grande effetto scenografico".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spectacular |
Sarah Ponting
|
| 4 | eye-striking |
Jo Macdonald
|
| 4 | stunning or striking effect |
Alessandra Sticotti (X)
|
| 3 | scenic effect |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jun 3, 2007 04:54: Franco Rigoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
spectacular
I'd turn it round and say a spectacular work of art. You can leave out "effect" that way.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Sarah!"
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
scenic effect
Seems to be a simple and appropriate solution
4 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
eye-striking
with an eye-striking work of art
Paint in yer eye
;-)
http://www.google.it/search?hs=Qhf&hl=it&client=firefox-a&rl...
Paint in yer eye
;-)
http://www.google.it/search?hs=Qhf&hl=it&client=firefox-a&rl...
5 mins
stunning or striking effect
see Oxford dictionary of collocations
Discussion